4
1De szép vagy, kedvesem,
De szép vagy!
Szemeid, mint a galambok
a fátyolod mögött,
hajad, mint a kecskenyáj,
amely leszáll Gileád hegyeiről.
2Fogaid, mint a nyírásra kész nyáj,
amint kijön a fürdőből,
ikreket szül mindegyik,
meddő egy sincs közöttük.
3Ajkad karmazsinszalag,
arcod bájjal teli;
halántékod mint a gránátalmaszelet
a fátyolod mögött.
4Nyakad, mint Dávid tornya,
bástyákkal kiépítve;
ezernyi pajzs függ rajta,
megannyi hősi pajzs.
5Két melled, mint a gazella ikrei,
amelyek liliomok között legelnek.
6Amíg a nappal szellője meg nem rezdül,
s az árnyak el nem illannak,
eljárok a mirha hegyéhez
s a tömjén halmához.
7Egészen szép vagy, kedvesem,
és szeplő nincsen benned!
8Jöjj a Libanonról, mátkám!
Jöjj a Libanonról, jöjj!
Hagyd el az Amána csúcsát,
a Szánir és a Hermon ormát,
az oroszlánok tanyáját,
a párducok hegyeit.
9Megsebezted szívemet, húgom, mátkám!
Megsebezted szívemet szemed egyetlen tekintetével,
nyakláncod egyetlen gyöngyével!
10Milyen bájos a szerelmed, húgom, mátkám!
Mennyivel édesebb a szerelmed a bornál,
és keneteid illata minden balzsamnál!
11Ajkad színméztől csepeg, mátkám!
Méz és tej árad nyelved alól,
és ruháid illata tömjénillat.
12Elzárt kert vagy, mátkám, húgom,
elzárt kert, lepecsételt forrás.
13Hajtásaid gyönyörű liget,
benne gránátalma és mindenféle gyümölcs,
ciprusvirág és nárduszok,
14nárdusz, sáfrány, illatos nád, fahéj,
mindenfajta tömjéncserje, mirha, áloé
és számtalan pompás balzsam.
15A kert forrása az élő vizek kútja,
amelyek a Libanonról csorognak.
16Rajta, északi szellő! Déli szél, jöjj!
Lengj át kertemen,
hadd áradjon szét balzsamos illata!
Jegyzetek
4,1 A király megénekli menyasszonya szépségét (vö. 5,10-16; 7,2-10).
4,1 A menyasszony fátylat visel, amelyet csak az esküvő után vet le. A kecskék feketék, innen az összehasonlítás.
4,3 A gránátalma a termékenységet jelképezi.
4,8 Becéző megszólítások, melyek a kedvest húgnak nevezik. Ez a megszólítás egyiptomi szövegekben is megtalálható. A kert utalás a szerelem beteljesedésére, egyben a paradicsomra.
4,8 A Hermont Astarténak, a szerelem istennőjének lakhelyeként tartották számon.
4,16 A menyasszony válasza talán utalás a kánaáni kultikus esküvő lakomájára is.