29

¹Aki irgalmas, kölcsönad társának,
s aki megragadja kezét, teljesíti a parancsokat.

²Adj kölcsön társadnak, amikor rászorul,
de fizesd is vissza idejében társadnak.

³Tartsd meg szavadat, és légy megbízható iránta,
és bármikor megkapod, amire szükséged van.

⁴Sokan talált jószágnak tekintik a kölcsönt,
és kellemetlenséget szereznek segítőiknek.

⁵Amíg meg nem kapják, kezet csókolnak annak, aki adja,
és alázatos szóval tesznek ígéretet,

⁶amikor pedig vissza kell fizetni, halasztást kér az ilyen,
kedvetlenül beszél, panaszkodik, és az időt okolja.

⁷Ha megadhatná is, vonakodik: alig adja meg az összeg felét,
és talált jószágnak gondolja.

⁸Ha pedig nem, akkor megfosztotta társát pénzétől,
és ellenségévé teszi, holott az rá nem szolgált arra.

⁹Szitokkal és átokkal fizet neki,
tisztelet és jótett helyett gyalázattal illeti.

¹⁰Sokan tagadják meg a kölcsönt, s nem rosszaságból,
hanem attól való félelmükben, hogy ok nélkül kárt vallanak.

¹¹Mindazonáltal légy nagylelkű a nyomorúságos iránt,
és ne zaklasd az alamizsnáért!

¹²Karold fel a szegényt a parancs kedvéért,
és szorultságában ne engedd el üresen!

¹³Hagyd elveszni pénzedet testvéredért, barátodért,
és ne rejtsd kő alá, hogy ott vesszen.

¹⁴Helyezd el kincsedet a Magasságbeli parancsai szerint,
akkor aranynál is többet ér az neked.

¹⁵Zárd az adományt a szegény szívébe,
és ő majd közbenjár érted minden bajban.

^{16 17}

¹⁸A hős pajzsánál és lándzsájánál is jobban
megvéd az téged ellenségeddel szemben!

¹⁹A jó ember kezességet vállal társáért,
csak az hagyja őt magára, aki elvesztette szégyenérzetét.

²⁰El ne felejtsd a kezes jótettét,
hisz önmagát adta érted.

²¹

²²A bűnös a kezes vagyonát eltékozolja,
s a hálátlan cserbenhagyja megmentőjét.

²³

²⁴Sok tehetős embert tett már tönkre gonosz kezesség,
és hányta-vetette őket, mint a tenger hullámait.

²⁵Gazdag férfiakat tett már hontalanná,
úgyhogy idegen népek között bujdostak.

²⁶Gonosz kezességbe a bűnös rohan,
aki áthágja az Úr parancsait,
aki sok ügybe kezd, perbe keveredik.

²⁷Karold fel társadat, amint csak teheted,
de vigyázz magadra, hogy lépre ne menj!

²⁸A fő dolog az ember életében a víz és a kenyér,
a mezítelenséget befedő ruha és a lakás.

²⁹Jobb a szegény élete deszkafödél alatt,
mint fényes lakoma idegenben, otthon nélkül.

³⁰Érd be kevéssel sok helyett,
akkor nem kell a kóborlás vádját viselned!

³¹Nyomorúságos élet házról házra járni,
ahol az ember megszáll, nem cselekedhet szabadon,
és nem nyithatja ki száját.

³²Ahol befogadják szállásra, hálátlanokat etet és itat,
emellett még efféle sértéseket hallhat:

³³»Eredj, idegen, terítsd az asztalt,
s ami a kezedben van, vendégeld meg azzal a többit!«

³⁴»Eredj máshová, tisztes barátaim miatt,
vendégül jött testvérem, szükségem van házamra!«

³⁵Nehezére esik mindez a jó ízlésű embernek:
hogy szemére vetik nemzetségét,
és szidják, mint valami uzsorást!

KNB SZIT STL BD RUF KG

Előző fejezet Következő fejezet