¹⁵Az ünnep alkalmával a helytartó szabadon szokott bocsátani egy foglyot, akit a sokaság kívánt. ¹⁶Volt pedig akkor egy hírhedt fogoly, akit [Jézus] Barabásnak hívtak. ¹⁷Amikor összegyűltek, Pilátus ezt mondta nekik:
– Mit akartok, melyiket bocsássam nektek szabadon: [Jézus] Barabást vagy Jézust, akit Messiásnak mondanak?
¹⁸Tudta ugyanis, hogy irigységből szolgáltatták ki neki. ¹⁹Amikor a bírói székben ült, felesége ezt üzente neki: „Ne avatkozz ennek az igaz embernek a dolgába, ugyanis sokat szenvedtem ma álmomban miatta.” ²⁰A főpapok és a vének azonban rávették a sokaságot, hogy Barabást kérjék, Jézust pedig ölessék meg. ²¹A helytartó erre ezt mondta nekik:
– Mit kívántok, a kettő közül melyiket bocsássam nektek szabadon?
Azok ezt mondták:
– Barabást.
²²Pilátus így szólt hozzájuk:
– Mit tegyek Jézussal, akit Messiásnak mondanak?
Mindnyájan ezt mondták:
– Keresztre vele!
²³Erre ezt mondta:
– De hát mi rosszat tett?
Azok még hangosabban kiáltoztak:
– Keresztre vele!
²⁴Amikor Pilátus látta, hogy nem ér el semmit, sőt forrongás támad, vizet hozatott, megmosta kezét a sokaság szeme láttára, és így szólt:
– Ártatlan vagyok ennek az igaz embernek a vérétől. A ti dolgotok!
²⁵Az egész nép ezt mondta:
– Vére rajtunk és gyermekeinken!
²⁶Akkor szabadon bocsátotta nekik Barabást, Jézust pedig megkorbácsoltatta, és átadta, hogy feszítsék meg.
²⁷Akkor a helytartó katonái magukkal vitték Jézust a helytartóságra, és köré gyűjtötték az egész csapatot. ²⁸Levetkőztették, és bíborszínű köpenyt adtak rá. ²⁹Tövisből font koronát tettek a fejére, nádszálat adtak a jobb kezébe, és térdet hajtva gúnyolták: „Üdvöz légy, zsidók királya!” ³⁰Azután leköpték, elvették tőle a nádszálat, és a fejére vertek vele.

KNB SZIT STL BD RUF KG

⁶Ünnepek alkalmával szabadon szokott bocsátani nekik egy foglyot, akit kívántak. ⁷Egy bizonyos Barabás is fogságban volt azokkal a lázadókkal együtt, akik a lázadás idején gyilkosságot követtek el. ⁸A tömeg felment Pilátus elé, és kérni kezdte, amit mindig megtett nekik. ⁹Ő így válaszolt:
– Akarjátok, hogy szabadon bocsássam nektek a zsidók királyát?
¹⁰Tudta ugyanis, hogy a főpapok irigységből szolgáltatták ki.
¹¹A főpapok azonban felbujtották a tömeget, hogy inkább Barabás szabadon bocsátását kérjék. ¹²Pilátus ismét megszólalt, és ezt mondta nekik:
– Mit [akartok, hogy] tegyek [azzal, akit] a zsidók királyával [királyának mondotok]?
¹³Azok ismét felkiáltottak:
– Feszítsd keresztre!
¹⁴Pilátus ezt mondta nekik:
– De hát mi rosszat tett?
Azok még hangosabban kiáltották:
– Feszítsd keresztre!
¹⁵Pilátus eleget akart tenni a tömeg kívánságának, és szabadon bocsátotta Barabást. Jézust pedig, miután megostoroztatta, átadta, hogy keresztre feszítsék.
¹⁶A katonák a palota belsejébe, a helytartóságra vezették, és összehívták az egész csapatot. ¹⁷Bíborba öltöztették, tövisből font koronát tettek a fejére, ¹⁸és köszönteni kezdték: „Üdvözlégy, zsidók királya!” ¹⁹Nádszállal a fejére vertek, leköpdösték, és térdhajtással hódoltak előtte.

KNB SZIT STL BD RUF KG

³⁹Szokás nálatok, hogy valakit szabadon bocsássak a húsvét alkalmával. Akarjátok-e hát, hogy szabadon bocsássam nektek a zsidók királyát?
¹⁶Ekkor kiszolgáltatta őt nekik, hogy megfeszítsék. Azok tehát átvették Jézust.

KNB SZIT STL BD RUF KG