A Számok könyve

I. A SZÁMBAVÉTEL

1 ¹Egyiptom földjéről való kivonulásuk után a második év második hónapjának első napján így szólt az Úr Mózeshez a megnyilatkozás sátorában a Sínai pusztán: ²„Vegyétek mind számba Izrael fiainak egész közösségét, nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva az összes férfit, egyenként. ³Húsz évtől fölfelé, te és Áron vegyétek számba mind, aki alkalmas hadi szolgálatra Izraelben, csoportonként. ⁴Közben legyen mindig a segítségetekre valaki a törzsből, mégpedig a családoknak a feje.”

A törzsek fejei.

⁵Ezek azoknak a férfiaknak a nevei, akiknek mellettetek kell állniuk: ⁶Ruben törzséből Elicur, Sedeur fia; Simeon törzséből Selumiel, Curisaddai fia; ⁷Júda törzséből Nachson, Amminadab fia; ⁸Isszachár törzséből Netaneel, Cuár fia; ⁹Zebulun törzséből Eliab, Helon fia; ¹⁰József fiai közül: Efraim törzséből Elisama, Ammihud fia; Manassze törzséből Gamliel, Pedacur fia; ¹¹Benjamin törzséből Abidan, Gidoni fia; ¹²Dán törzséből Achiezer, Ammisaddai fia; ¹³Áser törzséből Pagiel, Ochran fia; ¹⁴Gád törzséből Eljazaf, Reuel fia; ¹⁵Naftali törzséből Achira, Enan fia. ¹⁶Ezek a közösségből kiválasztottak, atyáik törzsének vezérei, Izrael ezreinek a fejei. ¹⁷Így hát Mózes és Áron maguk mellé vették ezeket a férfiakat, akiket név szerint kijelöltek nekik, ¹⁸és a második hónap első napján összegyűjtötték az egész közösséget, hogy a családok jegyzékébe való fölvételüket a nemzetségek és családok rendjében megejtsék, név szerint felsorolva őket, húsz évtől fölfelé, egyenként, ¹⁹amint az Úr megparancsolta Mózesnek. Így vették számba őket a Sínai pusztában.

A számbavétel.

²⁰Rubennek, Izrael elsőszülöttének a fiai, az ő leszármazottaik, nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, egyenként, húsz évtől fölfelé az összes férfi, mind, akik alkalmasak voltak hadba vonulásra, ²¹és akiket Ruben törzséből vettek számba, 46 500-at tettek ki. ²²Simeon fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, egyenként, húsz évtől fölfelé valamennyi férfi, mind, akik alkalmasak voltak hadi szolgálatra, ²³és akiket Simeon törzséből vettek számba, 59 300-at tettek ki. ²⁴Gád fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtől fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadi szolgálatra, ²⁵és akiket Gád törzséből vettek számba, 45 650-et tettek ki. ²⁶Júda fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtől fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadba vonulásra, ²⁷és akiket Júda törzséből vettek számba, 74 600-at tettek ki. ²⁸Isszachár fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtől fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadi szolgálatra, ²⁹és akiket Isszachár törzséből vettek számba, 54 400-at tettek ki. ³⁰Zebulun fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtől fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadba vonulásra, ³¹és akiket Zebulun törzséből vettek számba, 57 400-at tettek ki. ³²József fiai közül Efraim leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtől fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadi szolgálatra, ³³és akiket Efraim törzséből vettek számba, 40 500-at tettek ki. ³⁴Manassze fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtől fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadba vonulásra, ³⁵és akiket Manassze törzséből vettek számba, 32 200-at tettek ki. ³⁶Benjamin fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtől fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadi szolgálatra, ³⁷és akiket Benjamin törzséből vettek számba, 35 400-at tettek ki. ³⁸Dán fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtől fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadba vonulásra, ³⁹és akiket Dán törzséből vettek számba, 62 700-at tettek ki. ⁴⁰Áser fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtől fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadi szolgálatra, ⁴¹és akiket Áser törzséből vettek számba, 41 500-at tettek ki. ⁴²Naftali fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtől fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadba vonulásra, ⁴³és akiket Naftali törzséből vettek számba, 53 400-at tettek ki. ⁴⁴Ezek voltak a számba vettek, akiket Mózes és Áron és Izrael vezérei – tizenkét férfi, mindegyik törzs és annak családjai számára mindig egy – számba vettek. ⁴⁵Izraelnek számba vett fiai összesen, családjaik szerint, húsz évtől fölfelé, mindazok Izraelben, akik alkalmasak voltak hadi szolgálatra, ⁴⁶tehát a számba vettek mindnyájan 603 550-et tettek ki. ⁴⁷De Lévi fiait nem számították közéjük családjaik szerint.

A leviták feladatai.

⁴⁸Így szólt az Úr Mózeshez: ⁴⁹„Lévi törzsét ne vedd számba, és számukat ne mérd fel Izrael fiainak sorában. ⁵⁰Inkább a tanúság sátrát bízd a levitákra, összes fölszerelésével és minden tartozékával együtt. Ők vigyék a sátort és minden fölszerelését, ők lássák el a szolgálatát, s ezért táborozzanak a sátor körül. ⁵¹Ha föl kell szedni a sátort, Lévi fiai szedjék föl; ha pihenőt kell a sátorral tartani, Lévi fiai állítsák fel. Aki nem Lévi fia és hozzá közelít, halállal bűnhődjék. ⁵²Míg Izrael fiai a maguk helyén – ki-ki a saját táborában és hadi jelvényeinél – táboroznak, ⁵³Lévi fiai a tanúság sátra körül üssenek tábort, nehogy rászálljon a harag Izrael fiainak közösségére. Így Lévi fiai lássák el a tanúság sátra körül a szolgálatot.” ⁵⁴Izrael fiai így tettek, egészen úgy jártak el, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta.

A táborozás rendje.

2 ¹Ezt mondta az Úr Mózesnek és Áronnak: ²„Izrael fiai családjaik jelvényénél táborozzanak, ki-ki a maga hadi jelvényénél a megnyilatkozás sátora körül üssenek tábort, bizonyos távolságra. ³Előre, napkelet felé Júda táborának hadi jelvénye kerüljön, csapatai rendjében: Nachson Amminadab fia mint Júda fiainak és seregének, ⁴azaz a számba vett 74 600-nak a vezére. ⁵Mellette Isszachár törzse üssön tábort: Netaneel, Cuár fia mint Isszachár fiainak és csapatának, ⁶vagyis a számba vett 54 400-nak a vezére. ⁷Majd Zebulun törzse: Eliab, Helon fia mint Zebulun fiainak és seregének, ⁸azaz az 57 400 számba vettnek a vezére. ⁹A Júda táborába besorozottak – összesen 186 400-an – induljanak először, csapataik rendjében. ¹⁰Ruben táborának hadi jelvénye déli irányban helyezkedjék el, csapatai rendjében: Elicur, Sedeur fia mint Ruben fiainak és seregének, ¹¹vagyis a számba vett 46 500-nak a vezére. ¹²Mellette Simeon törzse táborozzék: Selumiel, Curisaddai fia mint Simeon fiainak és seregének, ¹³vagyis az 59 300 számba vettnek a vezére. ¹⁴Majd Gád törzse: Eljazaf, Reuel fia mint Gád fiainak és csapatának, ¹⁵azaz a számba vett 45 650-nek a vezére. ¹⁶A Ruben táborába besorozottak – összesen 151 450-en – keljenek útra másodiknak, csapataik rendjében. ¹⁷Utánuk a megnyilatkozás sátora, a leviták tábora következzék, a többi tábor közepette; ahogyan táboroznak, úgy keljenek útra, ki-ki a maga helyén, hadi jelvényeik rendjében. ¹⁸Efraim táborának hadi jelvénye nyugat felé kapjon táborhelyet: Elisama, Ammihud fia, mint Efraim fiainak és csapatának, ¹⁹vagyis a 40 500 számba vettnek a vezére. ²⁰Mellette Manassze törzse: Gamliel, Pedacur fia mint Manassze fiainak és seregének, ²¹azaz a 32 200 számba vettnek a vezére. ²²Majd Benjamin törzse: Abidan, Gidoni fia mint Benjamin fiainak és csapatának, ²³vagyis a számba vett 35 400-nak a vezére. ²⁴Az Efraim táborába besorozottak – összesen 108 100-an – keljenek útra harmadikul, csapataik rendjében. ²⁵Dán táborának hadi jelvénye északi irányban helyezkedjék el: Achiezer, Ammisaddai fia mint Dán fiainak és csapatának, ²⁶azaz a számba vett 62 700-nak a vezére. ²⁷Mellette Áser törzse táborozzék: Pagiel, Ochran fia mint Áser törzsének és seregének, ²⁸vagyis a 41 500 számba vettnek a vezére. ²⁹Majd Naftali törzse: Achira, Enan fia mint Naftali fiainak és csapatának, ³⁰vagyis az 53 400 számba vettnek a vezére. ³¹A Dán táborába besoroltak – összesen 157 600-an – induljanak utoljára. (Ez a hadi jelvények szerinti helyükre vonatkozik.)” ³²Ezek voltak Izraelnek családjaik szerint számba vett fiai, a táborba csapataik rendjében besoroltak valamennyien 603 550-et tettek ki. ³³De a levitákat nem vették számba Izrael fiainak sorában, ahogy az Úr megparancsolta Mózesnek.

LÉVI TÖRZSE

A) A papok.

³⁴Izrael fiai így tettek, egészen úgy táboroztak hadi jelvényeik rendjében, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta, és úgy keltek útra is, ki-ki nemzetsége szerint, a maga családjával. 3 ¹Ezek voltak tehát Áron és Mózes leszármazottai abban az időben, amikor az Úr szólt Mózeshez a Sínai-hegyen. ²S ezek Áron fiainak a nevei: Nadab, az elsőszülött, Abihu, Eleazár és Itamár. ³Ezek Áron fiainak, a fölkent papoknak a nevei, akik a papi tisztség betöltésére kaptak megbízatást.

B) A leviták.

⁴Nadab és Abihu azonban meghaltak az Úr színe előtt, amikor a Sínai pusztában méltatlan tűzáldozatot mutattak be az Úrnak. Fiaik nem voltak, ezért Eleazár és Itamár látták el a papi szolgálatot, atyjuk, Áron felügyeletével. ⁵Így szólt az Úr Mózeshez: ⁶„Léptesd elő Lévi törzsét, és rendeld Áron pap elé, hogy a szolgálatára legyenek. ⁷Ők lássák el az ő teendőit és az egész közösség teendőit a megnyilatkozás sátora körül, és így ők teljesítsék a szolgálatot a hajléknál. ⁸Ők viseljenek gondot a megnyilatkozás sátorának minden fölszerelésére és Izrael fiainak minden kötelezettségére, és így ők teljesítsék a szolgálatot a hajléknál. ⁹Add át Lévi fiait Áronnak és fiainak, mintegy „ajándékul”, Izrael fiai adják őket neki tulajdonul.

C) Kiválasztásuk.

¹⁰Áronnak és fiainak azonban hagyd meg, hogy töltsék be papi tisztüket; minden illetéktelen azonban, aki közéjük merészkedik, halállal bűnhődjék.” ¹¹Ezt mondta az Úr Mózesnek: ¹²„Nézd, magam választottam ki Lévi fiait Izrael fiai közül elsőszülötteik helyébe – azok helyébe, akik elsőként nyitották meg anyjuk méhét – Izrael fiai körében, hogy Lévi fiai az enyémek legyenek.

D) Számbavételük.

¹³Mert az enyém minden elsőszülött. Azon a napon, amelyen Egyiptom földjén minden elsőszülöttre lesújtottam, magamnak szenteltem minden elsőszülöttet Izraelben, embert s állatot egyaránt. Az enyémek. Az Úr vagyok!” ¹⁴Akkor így szólt az Úr a Sínai pusztában Mózeshez: ¹⁵„Vedd számba Lévi fiait családjaik és nemzetségeik rendjében. Minden férfinemhez tartozót végy számba egy hónapostól fölfelé.” ¹⁶Mózes tehát számba vette őket az Úr parancsára, ahogyan a parancs szólt. ¹⁷Név szerint ezek voltak Lévi fiai: Gerson, Kehát és Merári. ¹⁸Gerson fiainak pedig Libni és Simi volt a nevük nemzetségük szerint. ¹⁹Kehát fiait nemzetségük szerint (így hívták): Amram, Jichar, Hebron és Uziel. ²⁰Merári fiait pedig (így nevezték) nemzetségük szerint: Machli és Musi. Ezek Lévi leszármazottai családjaik szerint. ²¹Gersontól származnak a libniták és a simiták nemzetségei; ezek Gerson leszármazottai. ²²A számba vettek, a férfinemhez tartozók egy hónapostól fölfelé, azok, akiket számba vettek, szám szerint 7 500-at tettek ki. ²³A gersoniták nemzetségei a hajlék mögött, attól nyugatra táboroztak. ²⁴A gersonitáknak Eljazaf, Lael fia volt a vezérük. ²⁵A megnyilatkozás sátoránál a gersoniták oltalmára volt bízva a hajlék, a sátor, annak takarója, a megnyilatkozás sátora bejáratának kárpitja, ²⁶az előudvar függönye, valamint a hajlékot és az oltárt körülvevő udvar bejáratának függönye és annak zsinórjai, az ezekkel járó teendőkkel együtt. ²⁷Keháttól származnak az amramiták, a jichariták, a hebroniták és az uzieliták nemzetségei; ezek Kehát leszármazottai. ²⁸A közülük számba vettek, a férfinemhez tartozók egy hónapostól fölfelé 8300-at tettek ki. Az ő kötelességük volt a szentély szolgálata. ²⁹A kehátiták nemzetségei a hajlék déli oldalánál táboroztak. ³⁰A kehátiták nemzetségeinek Uziel fia, Elicafan volt a vezérük. ³¹Az ő gondjukra volt bízva a szövetség ládája, az asztal, a mécstartó, az oltárok, a szertartásokhoz szükséges szent edények és a kárpit a velük kapcsolatos teendőkkel egyetemben. ³²A levita vezéreknek Áron pap fia, Eleazár volt a fejük; ő látta el a felügyeletet azok fölött, akiknek a szent szolgálat ellátása volt a feladatuk. ³³Meráritól származnak a machliták és a musiták nemzetségei; ezek a meráriták nemzetségei. ³⁴A közülük származottak, a férfinemhez tartozók egy hónapostól fölfelé szám szerint 6200-at tettek ki. ³⁵A meráriták nemzetségeinek Abichail fia, Curiel volt a vezérük. Ők a hajlék északi oldalánál táboroztak. ³⁶A meráritákra volt bízva a hajlék deszkáinak, rúdjainak, oszlopainak, talapzatának, cövekeinek és köteleinek őrzése, a velük együttjáró teendőkkel egyetemben, ³⁷továbbá az előudvar oszlopai körös-körül, azok talapzata, cövekei és kötelei. ³⁸A hajlék előtt, keleti irányban azonban, a megnyilatkozás sátora előtt, napkelet felé Mózes és Áron táboroztak, mellettük meg fiaik, akiknek a szentély szolgálata volt a feladatuk, Izrael fiai kötelességeinek teljesítésére. Minden illetéktelennek, aki odamerészkedett, halállal kellett bűnhődnie.

E) A leviták és az elsőszülöttek kiváltása.

³⁹A számba vett leviták, akiket Mózes – az Úr parancsára – számba vett nemzetségeik rendjében, a férfinemhez tartozók egy hónapostól fölfelé összesen 22 000-et tettek ki. ⁴⁰Ezt mondta az Úr Mózesnek: „Vedd számba Izrael fiainak összes férfinemhez tartozó elsőszülöttét egy hónapostól fölfelé, és foglald jegyzékbe a nevüket. ⁴¹Vedd számba nekem – az Úr vagyok – a levitákat Izrael fiainak elsőszülöttei helyett és a leviták barmait Izrael fiai barmainak elsőszülöttei helyett.” ⁴²Mózes tehát számba vette Izrael fiai közül az összes elsőszülöttet, ahogy az Úr parancsolta neki. ⁴³S a férfinemhez tartozó elsőszülöttek, név szerint felsorolva, egy hónapostól fölfelé, mind, akiket számba vettek, 22 273-at tettek ki. ⁴⁴Ezt mondta az Úr Mózesnek: ⁴⁵„Vedd a levitákat Izrael fiainak elsőszülöttei helyett, s a leviták barmait barmaik helyett, legyenek a leviták az enyéim – az Úr vagyok. ⁴⁶Izrael fiainak 273 elsőszülöttéért, akik a leviták (számán) túl vannak, ⁴⁷kérj váltságdíjat, fejenként öt sékelt, mégpedig a szent mérték szerint kérd, húsz gera egy sékel. ⁴⁸A pénzt add oda Áronnak és fiainak a szám fölöttiek váltságdíjaként.” ⁴⁹Mózes így váltságdíjat szedett azoktól, akik a leviták által kiváltottak számának fölötte voltak. ⁵⁰Izrael fiai közül az elsőszülöttek pénze 1365 sékelt tett ki a szent mérték szerint.

A) A kehátiták.

⁵¹Mózes a váltságdíjat odaadta Áronnak és fiainak az Úr parancsára, ahogyan az Úr Mózesnek megparancsolta. 4 ¹Ezt mondta az Úr Mózesnek és Áronnak: ²„Lévi fiai közül vedd számba a kehátitákat nemzetségeik és családjaik rendjében, ³harminc évtől fölfelé az ötvenévesekig, mind, akiknek szolgálatba kell állniuk, hogy a megnyilatkozás sátoránál teendőjüket ellássák. ⁴A következőből áll Kehát fiainak teendője a megnyilatkozás sátoránál: a szentély (lesz a gondjukra bízva). ⁵Amikor tábort kell bontani, Áron és fiai menjenek be, vegyék le az elrejtő függönyt, és burkolják be vele a tanúság ládáját. ⁶Azután borítsanak rá egy finom bőrből való takarót, majd arra terítsenek egy egészen bíborlila terítőt, s igazítsák meg a tartórudakat. ⁷A kenyér kitevésére szolgáló asztalra is terítsenek egy bíborlila terítőt, azután tegyék rá a tálakat, serpenyőket, füstölőket, valamint az italáldozathoz szükséges kannákat, s az állandóan (kitett) kenyér is legyen rajta. ⁸Takarják be egy karmazsinkendővel, s borítsák le egy finom bőrtakaróval, azután illesszék bele a rúdjait. ⁹Akkor fogjanak egy bíborlila leplet, göngyöljék bele a mécstartót a mécsesekkel, a koppantókkal, a hamutartókkal, s az összes olajtartóval együtt, amivel föl van szerelve, ¹⁰aztán minden hozzá tartozó fölszereléssel együtt burkolják egy finom bőrből való takaróba és tegyék saroglyára. ¹¹Majd terítsenek az aranyoltárra egy bíborlila terítőt, fedjék be egy finom bőrtakaróval, és illesszék bele rúdjait. ¹²Akkor fogják az összes istentiszteleti edényt, amelyet a szentélyben a szertartásokhoz használnak, tegyék bíborlila kendőbe, majd burkolják bele egy finom bőrből való takaróba, és tegyék saroglyára. ¹³Ezután tisztítsák meg az oltárt a hamutól, terítsenek rá egy bíborpiros terítőt, ¹⁴tegyék rá az összes edényt, amit a szertartáshoz használnak, a villákat, füstölőket, tálkákat, lapátokat és tálakat, vagyis az oltár egész fölszerelését, borítsanak rá egy finom bőrből való takarót, és illesszék bele rúdjait. ¹⁵Ha Áron és fiai elkészülnek a szentély és az összes szent eszköz betakarásával, de csakis akkor, abban a pillanatban, amikor a tábor útra kel, nehogy meg találják érinteni a szent dolgokat, s meg kelljen halniuk, menjenek Kehát fiai és vigyék. Ezt kell Kehát fiainak a megnyilatkozás sátorából vinniük. ¹⁶Áron pap fiának, Eleazárnak meg az a tiszte, hogy (gondoskodjék) a mécsesbe olajról, az illatos füstölőszerről, a rendszeres ételáldozatról, s a kenetről (egyáltalán), ellássa az egész hajléknak és mindannak a felügyeletét, ami benne a szentéllyel és a hozzá tartozó edényekkel kapcsolatos.” ¹⁷Ezt mondta az Úr Mózesnek és Áronnak: ¹⁸„Ne engedjétek a kehátiták nemzetségeit Lévi fiai közül kiveszni. ¹⁹Tegyétek érdekükben a következőket, hogy életben maradjanak, s meg ne haljanak, amikor a szent tárgyakhoz közelítenek: Áron és fiai menjenek, és mindegyiküket állítsák oda a rá váró teendő, s a neki szánt vinnivaló mellé,

B) A gersoniták.

²⁰nehogy maguk menjenek be, s akár csak egy pillanatra is lássák a szent dolgokat és meghaljanak.”

KNB SZIT STL BD RUF KG