1 ¹Így szólt az Úr Mózeshez a Sínai pusztában, a szövetség sátrában, a második hónap első napján, az Egyiptomból való kivonulásuk után a második esztendőben: ²»Írjátok össze Izrael fiainak egész közösségét nemzetségük, nagycsaládjuk és nevük szerint: minden férfit, ³a húszévesektől kezdve felfelé mindazokat a férfiakat, akik hadra alkalmasak Izraelben. Azután te és Áron számláljátok meg őket csapataik szerint.
⁴Legyen azonban mellettetek törzsenként egy-egy olyan férfi, aki feje nemzetsége nagycsaládjának, ⁵név szerint: Rúbenből Eliszúr, Sedeúr fia; ⁶Simeonból: Salámiel, Szúrisaddáj fia; ⁷Júdából Nahson, Aminádáb fia; ⁸Isszakárból Natanael, Szuár fia; ⁹Zebulonból Eliáb, Helon fia; ¹⁰József fiaiból Efraimból Elisáma, Ammiúd fia, Manasszéból Gamáliel, Fadasszúr fia; ¹¹Benjaminból Abidán, Gedeon fia; ¹²Dánból Ahiézer, Ammisaddáj fia; ¹³Áserből Fegiel, Okrán fia; ¹⁴Gádból Eliászáf, Dúel fia; ¹⁵Naftaliból Áhira, Enán fia.«
¹⁶Ezek voltak a nép nemes fejedelmei, mindegyikük fejedelme a maga törzsének és nagycsaládjának, feje Izrael népének. ¹⁷Ezeket tehát Mózes és Áron maguk mellé vették, a nép egész közösségét ¹⁸pedig összegyűjtötték a második hónap első napján, és megszámláltak származása, nemzetsége és nagycsaládja szerint, fejenként és nevenként mindenkit, a húszesztendősöktől kezdve felfelé, ¹⁹úgy, ahogy az Úr megparancsolta Mózesnek a Sínai pusztájában.
²⁰Rúbennek, Izrael elsőszülöttjének fiai közül származása, nemzetsége és nagycsaládja szerint, nevenként és fejenként, húszesztendőset és annál idősebbet, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen ²¹negyvenhatezer-ötszáz férfit számláltak össze.
²²Simeon fiai közül származása, nemzetsége és nagycsaládja szerint, nevenként és fejenként, húszesztendőst és annál idősebbet, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen ²³ötvenkilencezer-háromszáz férfit számláltak össze.
²⁴Gád fiai közül összeszámláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, mindenkit, aki hadba vonulhatott, összesen ²⁵negyvenötezer-hatszázötvenet.
²⁶Júda fiai közül származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen ²⁷hetvennégyezer-hatszázat számláltak.
²⁸Isszakár fiai közül származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen ²⁹ötvennégyezer-négyszázat számláltak.
³⁰Zebulon fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen ³¹ötvenhétezer-négyszázat.
³²József fiai közül: Efraim fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen ³³negyvenezer-ötszázat,
³⁴Manassze fiai közül pedig számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen ³⁵harminckétezer-kétszázat.
³⁶Benjamin fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen ³⁷harmincötezer-négyszázat.
³⁸Dán fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen ³⁹hatvankétezer-hétszázat.
⁴⁰Áser fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen ⁴¹negyvenegyezer-ötszázat.
⁴²Naftali fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen ⁴³ötvenháromezer-négyszázat.
⁴⁴Ezek voltak azok, akiket Mózes és Áron meg Izrael tizenkét fejedelme megszámlált, mindenkit az apja családja szerint. ⁴⁵Izrael azon fiainak száma, nemzetségeik és nagycsaládjaik szerint, akik húszesztendősök és azon felül levők voltak, s hadba vonulhattak, összesen ⁴⁶hatszázháromezer-ötszázötven férfi volt.
⁴⁷A levitákat azonban, nagycsaládjuk törzse szerint nem számlálták meg velük. ⁴⁸Mert az Úr azt mondta Mózesnek: ⁴⁹»Lévi törzsét ne számláld meg, őket ne írd össze Izrael fiaival, ⁵⁰hanem rendeld őket a bizonyság hajlékához, annak minden eszközéhez és minden olyan dolgához, amely a szertartásokhoz tartozik. Ők vigyék a hajlékot és minden eszközét, ők lássák el szolgálatát, s ők táborozzanak a hajlék körül. ⁵¹Ha indulni kell, a leviták szedjék szét a hajlékot, ha tábort kell ütni, ők állítsák fel, ha rajtuk kívül álló közelít hozzá, meg kell ölni. ⁵²Izrael fiai közül mindenki a maga csapata, szakasza és serege szerint táborozzék. ⁵³A hajlék körül pedig a leviták üssék fel sátraikat, hogy harag ne zúduljon Izrael fiainak sokaságára, s ők lássák el a bizonyság sátrának tennivalóit.«
⁵⁴Mindent úgy tettek Izrael fiai, ahogy az Úr megparancsolta Mózesnek.
2 ¹Így szólt továbbá az Úr Mózeshez és Áronhoz: ²»Ki-ki a maga csapata, jelvénye, zászlaja és nagycsaládja szerint táborozzon Izrael fiai közül a szövetség sátra körül.
³Keletre Júda üsse fel sátrait, seregének csapatai szerint; fiainak fejedelme Nahson, Aminádáb fia legyen; ⁴a törzséből való harcosok száma összesen: hetvennégyezer-hatszáz. ⁵Mellette táborozzanak az Isszakár törzséből valók; fejedelmük Natanael, Szuár fia legyen; ⁶harcosainak száma összesen: ötvennégyezer-négyszáz. ⁷Zebulon törzsében Eliáb, Helon fia legyen a fejedelem; ⁸a törzséből való harcosok száma összesen: ötvenhétezer-négyszáz. ⁹Júda táborának megszámláltjai összesen: száznyolcvanhatezer-négyszáz. Ezek induljanak elsőknek csapataik szerint.
¹⁰A déli oldalon, Rúben fiainak táborában Eliszúr, Sedeúr fia legyen a fejedelem; ¹¹megszámlált harcosainak száma összesen: negyvenhatezer-ötszáz. ¹²Mellette táborozzanak a Simeon törzséből valók; fejedelmük Salámiel, Szúrisaddáj fia legyen, ¹³megszámlált harcosainak száma összesen ötvenkilencezer-háromszáz. ¹⁴Gád törzsében Eliászáf, Dúel fia legyen a fejedelem; ¹⁵megszámlált harcosainak száma összesen: negyvenötezer-hatszázötven. ¹⁶Rúben táborának megszámláltjai, csapataik szerint, összesen: százötvenegyezer-négyszázötven; másodiknak induljanak.
¹⁷Aztán szedjék fel a leviták a bizonyság sátrát, tisztük és csapataik szerint; ahogy felállítják, úgy tegyék le is; mindenki a maga helye és rendje szerint vonuljon.
¹⁸A nyugati oldalon Efraim fiainak tábora legyen; fejedelmük Elisáma, Ammiúd fia legyen, ¹⁹megszámlált harcosaik száma összesen: negyvenezer-ötszáz. ²⁰Mellettük Manassze fiainak törzse; fejedelmük Gamáliel, Fadasszúr fia legyen, ²¹megszámlált harcosainak száma összesen: harminckétezer-kétszáz. ²²Benjamin fiainak törzsében Abidán, Gedeon fia legyen a fejedelem; ²³megszámlált harcosainak száma összesen: harmincötezer-négyszáz. ²⁴Efraim táborának megszámláltjai, csapataik szerint, összesen: száznyolcezer-egyszáz; harmadiknak induljanak.
²⁵Az északi részen Dán fiai táborozzanak; fejedelmük Ahiézer, Ammisaddáj fia legyen; ²⁶megszámlált harcosainak száma összesen: hatvankétezer-hétszáz. ²⁷Mellette az Áser törzséből valók üssék fel sátraikat; fejedelmük Fegiel, Okrán fia legyen, ²⁸megszámlált harcosainak száma összesen: negyvenegyezer-ötszáz. ²⁹Naftali törzséből Áhira, Enán fia legyen a fejedelem; ³⁰harcosainak száma összesen: ötvenháromezer-négyszáz. ³¹Dán táborának megszámláltjai összesen: százötvenhétezer-hatszáz; utolsóknak induljanak.«
³²Izrael fiainak száma, miután mindet megszámolták nagycsaládjaik és hadosztályaik csapatai szerint, a következő volt: hatszázháromezer-ötszázötven. ³³A levitákat nem számlálták meg Izrael fiai között, mert az Úr úgy parancsolta Mózesnek.
³⁴Egészen úgy is tettek Izrael fiai, ahogy az Úr parancsolta: csapataik szerint táboroztak és nemzetségeik meg nagycsaládjaik szerint indultak.
3 ¹A következők voltak Áron és Mózes nemzedékei azon a napon, amelyen az Úr Mózeshez szólt, a Sínai hegyén.
²A következő volt Áron fiainak neve: az elsőszülött Nádáb, azután Ábiu, Eleazár és Itamár. ³Ez volt a neve Áron fiainak, a papoknak, akiket felkentek, s akiknek kezét felavatták és felszentelték, hogy papokká legyenek. ⁴Nádáb és Ábiu azonban utód nélkül meghaltak, amikor idegen tűzzel áldoztak az Úr előtt a Sínai pusztájában, s így Eleazár és Itamár voltak a papok atyjuk, Áron színe előtt.
⁵Így szólt az Úr Mózeshez: ⁶»Hozasd elő Lévi törzsét és állítsd Áron pap színe elé, hogy szolgáljanak neki, teljesítsék parancsait ⁷és lássák el mindazt, ami a bizonyság sátra előtt a közösség tisztéhez tartozik: ⁸viseljék gondját a sátor eszközeinek és lássák el a hajlék szolgálatát. ⁹Add tehát oda ajándékul a levitákat ¹⁰Áronnak és fiainak, nekik engedjék át őket Izrael fiai, de Áront és fiait rendeld a papi szolgálatra: ha rajtuk kívül álló közelít a szolgálathoz, halállal lakoljon.«
¹¹Így szólt továbbá az Úr Mózeshez: ¹²»Elhatároztam, hogy elveszem a levitákat Izrael fiaitól, cserébe minden elsőszülöttért, amely méhet nyit Izrael fiai között, hogy az enyéim legyenek a leviták. ¹³Az enyém ugyanis minden elsőszülött attól kezdve, hogy megvertem az elsőszülötteket Egyiptom földjén. Magamnak szenteltem mindent, ami elsőnek születik Izraelben, akár ember, akár állat: az enyémek. Én vagyok az Úr!«
¹⁴Így szólt ezután az Úr Mózeshez a Sínai pusztájában: ¹⁵»Számláld meg Lévi fiait, nagycsaládjaik és nemzetségeik szerint, minden férfit, az egyhónapostól kezdve felfelé!« ¹⁶Meg is számlálta őket Mózes, amint az Úr parancsolta, ¹⁷és a következők voltak Lévi fiai, nevük szerint: Gerson, Kaát és Merári. ¹⁸Gerson fiai voltak: Libni és Szemei, ¹⁹Kaát fiai: Amrám, Iszaár, Hebron és Oziel, ²⁰Merári fiai: Moholi és Músi.
²¹Gersontól két nemzetség volt: a libnita és a szemeita; ²²megszámlált, egyhónapos és annál idősebb férfiak: hétezer-ötszáz. ²³Ők a hajlék mögött, nyugaton táborozzanak, ²⁴Eliászáf, Láel fia fejedelem alatt. ²⁵Az ő gondjuk legyen a szövetség sátrában: ²⁶maga a hajlék és takarója, a szövetség sátrának ajtajára való lepel, az udvar kárpitjai, a hajlék udvarának bejáratára való lepel, mindaz, ami az oltár szolgálatához tartozik, meg a sátor kötelei és összes szerszáma.
²⁷Kaát nemzetségéhez tartozott az amrámiták, az iszaáriták, a hebroniták és az ozieliták nemzetsége. Ezek a kaátiták nemzetségei; megszámlálva nevük szerint, ²⁸a férfiak, az egyhónaposok, s az azoknál idősebbek, összesen: nyolcezer-hatszáz. Ők viseljék gondját a szentélynek, ²⁹a déli oldalon táborozzanak, ³⁰fejedelmük Eliszafán, Oziel fia legyen. ³¹Az ő gondjuk legyen: a láda, az asztal, a mécstartó, az oltárok, a szentély azon eszközei, amelyekkel szolgálatukat végzik, a függöny s minden ilyenféle felszerelés. ³²A leviták fejedelmeinek fejedelme, Eleazár, Áron papnak a fia, ügyeljen fel azokra, akik a szentély dolgairól gondoskodnak.
³³Meráritól volt a moholiták és a músiták nemzetsége; nevük szerint megszámlálva, ³⁴a férfiak, az egyhónaposok és az azoknál idősebbek, összesen: hatezer-kétszáz. ³⁵Fejedelmük Szuriel, Abihail fia. Az északi oldalon táborozzanak. ³⁶Gondjuk: a hajlék deszkái, rúdjai, oszlopai, ezek talpai s mindaz, ami az ilyesmi ellátásához tartozik, ³⁷meg körben az udvar oszlopai s azok talpai, cövekei s kötelei.
³⁸A szövetség hajléka előtt, azaz a keleti oldalon Mózes, Áron és ennek fiai táborozzanak; ők lássák el a szentélyt Izrael fiai között: bárki más közelít hozzá, halállal lakoljon.
³⁹A férfiak, egyhónapos és annál idősebb leviták, akiket Mózes és Áron az Úr parancsa szerint nemzetségenként megszámlált, összesen huszonkétezren voltak.
⁴⁰Azt mondta ekkor az Úr Mózesnek: »Számláld meg Izrael fiai közül az egyhónapos és annál idősebb elsőszülött fiúkat, s állapítsd meg számukat. ⁴¹Aztán vedd el a levitákat az én számomra – én vagyok az Úr – cserébe Izrael fiainak minden elsőszülöttjéért, s állataikat cserébe Izrael fiai állatainak minden elsőszülöttjéért.« ⁴²Meg is számlálta Mózes, amint az Úr parancsolta, Izrael fiainak elsőszülötteit ⁴³és a nevek száma szerint, egyhónapos és annál idősebb férfi volt: huszonkétezer-kétszázhetvenhárom.
⁴⁴Így szólt ekkor az Úr Mózeshez: ⁴⁵»Vedd el a levitákat cserébe Izrael fiainak elsőszülötteiért, s a leviták állatait cserébe állataikért, s legyenek a leviták az enyéim. Én vagyok az Úr! ⁴⁶Annak a kétszázhetvenháromnak a váltságául pedig, akik Izrael fiainak elsőszülöttei közül a leviták számát meghaladják, ⁴⁷szedj fejenként öt-öt sékelt, a szentély súlyegysége szerint – egy sékel húsz gera –, ⁴⁸s add ezt a pénzt Áronnak s fiainak, váltságul azokért, akik számfölöttiek.«
⁴⁹Fogta tehát Mózes azt a pénzt, amely azokért volt, akik szám fölöttiek voltak, s akiket megváltottak a levitáktól ⁵⁰Izrael fiainak elsőszülöttei közül, az ezerháromszázhatvanöt sékelt a szentély súlyegysége szerint ⁵¹és odaadta Áronnak és fiainak aszerint a parancs szerint, amelyet az Úr meghagyott neki.
4 ¹Így szólt továbbá az Úr Mózeshez és Áronhoz: ²»Írd össze a leviták közül Kaát fiait, nemzetségük és nagycsaládjuk szerint, ³harminc esztendőtől és feljebb ötven esztendeig, mindazokat, akik bevonulhatnak, hogy a szövetség sátrának szolgálatába álljanak.
⁴A következő a tisztük Kaát fiainak. A szövetség sátrába és a szentek szentjébe ⁵menjenek be Áron és fiai, amikor indulnia kell a tábornak. Ott aztán vegyék le azt a függönyt, amely az ajtóban függ, takarják be vele a bizonyság ládáját, ⁶majd borítsanak rá egy halbőrből készült takarót, arra meg terítsenek egy egészen kékszínű leplet, s tegyék a helyére rúdjait. ⁷Takarják be továbbá a kitett kenyerek asztalát egy egészen kékszínű lepellel, tegyék hozzá a tömjénezőket, a mozsárkákat, a csészéket s az italáldozat bemutatására szolgáló serlegeket – a kenyerek mindenkor legyenek rajta –, ⁸aztán terítsenek föléjük egy karmazsin színű leplet, azt meg borítsák be egy halbőrből készült takaróval, s tegyék a helyére rúdjait. ⁹Aztán vegyenek egy kékszínű leplet, takarják be vele a mécstartót mécseseivel, hamuszedőivel, hamutartóival s minden olyan olajos edényével együtt, amely a mécsesek felszereléséhez szükséges, ¹⁰tegyenek mindezek fölé egy halbőrből készült takarót, s dugjanak be rudakat. ¹¹Aztán takarják be az aranyoltárt egy kékszínű lepelbe, efölé terítsenek egy halbőrből készült takarót, s tegyék a helyére rúdjait. ¹²Aztán takarjanak be minden eszközt, mellyel a szentélyben a szolgálatot végzik, egy kékszínű lepelbe, efölé terítsenek egy halbőrből készült takarót, s tegyenek alá rudakat. ¹³Végül tisztítsák meg az oltárt a hamutól, takarják be bíborszínű lepelbe, ¹⁴tegyék hozzá mindazokat az eszközöket, amelyekkel rajta a szolgálatot végzik, vagyis a parázstartókat, a villákat, a fogókat, a horgokat meg a lapátokat, majd takarják be az oltár minden eszközét egy halbőrből készült takaróval, s helyezzék bele a rudakat. ¹⁵Amikor aztán Áron és fiai betakarták a szentélyt s minden eszközét, a tábor indulásakor, akkor menjenek be Kaát fiai, hogy elvigyék a betakart dolgokat: de magukat a szentély eszközeit ne érintsék, hogy halállal ne lakoljanak. Ezek Kaát fiainak vinnivalói a szövetség sátrában. ¹⁶Eleazár, Áron papnak a fia legyen a felügyelőjük; az ő gondja legyen a mécsesek elkészítésére való olaj, a füstölőszer-keverék, a mindenkor bemutatandó ételáldozat, a kenet olaja és mindaz, ami a hajlék szolgálatához tartozik s minden eszköz, amely a szentélyben van.«
¹⁷Így szólt továbbá az Úr Mózeshez és Áronhoz: ¹⁸»Ne idézzétek elő Kaát nemzetségének pusztulását a leviták közül, ¹⁹hanem így járjatok el velük, hogy életben maradjanak, s halállal ne lakoljanak, ha a szentséges dolgokhoz közelednek. Áron és fiai menjenek be, ők rendeljék el kinek-kinek teendőit, s ők osszák ki, kinek mit kell vinnie; ²⁰amazok ne kíváncsiskodjanak és meg ne lássák a szentélyben levő dolgokat betakarásuk előtt, különben halállal lakolnak.«

KNB SZIT STL BD RUF KG