40
1A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2Várva-vártam az Urat,
s ő lehajolt hozzám.
3Meghallgatta könyörgésemet,
kihúzott a nyomorúság verméből,
a sár fertőjéből;
Lábamat kősziklára helyezte,
lépésemet biztossá tette.
4Új éneket adott számba,
Istenünket dicsérő szózatot.
Sokan látják és félelem fogja el őket,
s az Úrba vetik reményüket.
5Boldog az az ember, aki az Úrba vetette reményét,
s aki nem tart a gőgösöktől, a hazugságra vetemedőktől.
6Sokat tettél értünk, Uram, én Istenem,
csodáiddal és terveiddel: nincs hozzád hasonló senki sem!
Hirdetni akarom őket és beszélni róluk,
de túl sok ahhoz, hogy számba vehetném.
7Vágóáldozatot és ételáldozatot nem kívántál,
hanem testet készítettél nekem.
Égő- s bűnért való áldozatot nem követeltél,
8ezért így szóltam: »Íme, eljövök!
A könyvtekercsben meg van írva rólam,
9hogy teljesítsem akaratodat.
Ezt akarom, én Istenem,
törvényed a szívemben van.«
10Nagy gyülekezet előtt hirdetem igazságodat;
Íme nem tartom vissza ajkamat,
Uram, te tudod!
11Igazságodat nem rejtem el szívemben,
hűségedet és segítségedet hirdetem.
Nem titkolom irgalmadat és hűségedet
a nagy gyülekezetben.
Jegyzetek
40,1 A zsoltár egy hálaénekből (2-12) és egy egyéni panaszdalból áll (13-18). (A panaszdal majdnem egyezik a 70. zsoltárral). Valószínűleg a fogság előtti időkben keletkezett mindkét rész, s csak jóval később fűzték egybe őket.
40,3 Sár, fertő, verem: képek, amelyekkel a veszélyt teszi érzékletessé.
40,6 Ez a 4. versben ígért »új ének«.
40,6 A csodák: Isten működése a teremtésben és az Egyiptomból való kivonulás.
40,7 Ezt a szöveget (a Hetvenes ford. szerint, vö. B, S, A kódexek) a Zsid 10,5-7 Jézus Krisztusra vonatkoztatja. Vö. 1 Sám 15,22 is.