1 ¹Pál, Isten akaratából Krisztus Jézus apostola, az Efezusban lévő szenteknek és a Krisztus Jézusban hívőknek.Pál, Isten akaratából Krisztus Jézus apostola, az Efezusban lévő szenteknek és a Krisztus Jézusban hívőknek. ²Kegyelem nektek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól!
Kegyelem nektek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól!
³Áldott legyen Urunknak, Jézus Krisztusnak Istene és Atyja, aki Krisztusban minden mennyei, lelki áldással megáldott minket.
Áldott legyen Urunknak, Jézus Krisztusnak Istene és Atyja, aki Krisztusban minden mennyei, lelki áldással megáldott minket.

⁴Mert kiválasztott minket őbenne
a világ megteremtése előtt,
hogy szentek és szeplőtelenek
legyünk előtte a szeretetben.
Mert kiválasztott minket őbenne
a világ megteremtése előtt,
hogy szentek és szeplőtelenek
legyünk előtte a szeretetben.

⁵Eleve arra rendelt minket,
hogy fiaivá fogadjon Jézus Krisztus által,
akaratának jóságos tetszése szerint,
Eleve arra rendelt minket,
hogy fiaivá fogadjon Jézus Krisztus által,
akaratának jóságos tetszése szerint,

⁶és magasztaljuk dicsőséges kegyelmét,
amellyel megajándékozott minket szeretett Fiában.
és magasztaljuk dicsőséges kegyelmét,
amellyel megajándékozott minket szeretett Fiában.

⁷Benne van számunkra a megváltás az ő vére által,
a bűnök bocsánata,
kegyelme gazdagságának megfelelően,
Benne van számunkra a megváltás az ő vére által,
a bűnök bocsánata,
kegyelme gazdagságának megfelelően,

⁸amelyet igen bőségesen juttatott nekünk
amelyet igen bőségesen juttatott nekünk
minden bölcsességgel és ismerettel.
minden bölcsességgel és ismerettel.

⁹Megismertette ugyanis velünk
akaratának a titkát jóságos tetszése szerint,
amelyet elhatározott benne
Megismertette ugyanis velünk
akaratának a titkát jóságos tetszése szerint,
amelyet elhatározott benne

¹⁰az idők teljességének megvalósításáról:
hogy Krisztusban, mint Főben, újra összefogjon mindent,
ami a mennyben és ami a földön van.
az idők teljességének megvalósításáról:
hogy Krisztusban, mint Főben, újra összefogjon mindent,
ami a mennyben és ami a földön van.

¹¹Benne részesei is lettünk az örökségnek, mi, akik eleve erre rendeltettünk annak végzése szerint, aki mindent akaratának végzése szerint cselekszik,Benne részesei is lettünk az örökségnek, mi, akik eleve erre rendeltettünk annak végzése szerint, aki mindent akaratának végzése szerint cselekszik, ¹²hogy magasztaljuk az ő dicsőségét, mi, akik már azelőtt is reméltünk Krisztusban.
hogy magasztaljuk az ő dicsőségét, mi, akik már azelőtt is reméltünk Krisztusban.
¹³Benne ti is hallottátok az igazság igéjét, üdvösségetek evangéliumát, hittetek is neki, és megkaptátok a megígért Szentlélek pecsétjét,Benne ti is hallottátok az igazság igéjét, üdvösségetek evangéliumát, hittetek is neki, és megkaptátok a megígért Szentlélek pecsétjét, ¹⁴aki foglalója örökségünknek, amíg Isten teljesen meg nem váltja tulajdonát dicsőségének magasztalására.
aki foglalója örökségünknek, amíg Isten teljesen meg nem váltja tulajdonát dicsőségének magasztalására.
¹⁵Ezért én is, miután hallottam az Úr Jézusban való hitetekről és az összes szent iránti szeretetetekről,Ezért én is, miután hallottam az Úr Jézusban való hitetekről és az összes szent iránti szeretetetekről, ¹⁶nem szűnök meg hálát adni értetek, megemlékezve rólatok imádságaimban,nem szűnök meg hálát adni értetek, megemlékezve rólatok imádságaimban, ¹⁷hogy Urunk, Jézus Krisztus Istene, a dicsőség Atyja adja meg nektek a bölcsesség és a kinyilatkoztatás Lelkét, hogy megismerjétek őt.hogy Urunk, Jézus Krisztus Istene, a dicsőség Atyja adja meg nektek a bölcsesség és a kinyilatkoztatás Lelkét, hogy megismerjétek őt. ¹⁸Világosítsa meg lelki szemeteket, hogy tudjátok, milyen reményre hívott meg titeket, milyen gazdag dicsőséges öröksége a szentek számára,Világosítsa meg lelki szemeteket, hogy tudjátok, milyen reményre hívott meg titeket, milyen gazdag dicsőséges öröksége a szentek számára, ¹⁹és milyen mérhetetlenül nagy az ő ereje fölöttünk, akik hiszünk. Hatalmas erejének hatékonyságátés milyen mérhetetlenül nagy az ő ereje fölöttünk, akik hiszünk. Hatalmas erejének hatékonyságát ²⁰Krisztusban mutatta meg, amikor feltámasztotta a halottak közül, és jobbjáraállította a mennyekben,Krisztusban mutatta meg, amikor feltámasztotta a halottak közül, és jobbjáraállította a mennyekben, ^{(Zsolt 110,1}<fs;Zsolt 110,1}<fs) 21}minden fejedelemség és hatalmasság, erő és uralom, és minden egyéb név fölé, nemcsak ezen a világon, hanem az eljövendő világban nevezettek fölé is.minden fejedelemség és hatalmasság, erő és uralom, és minden egyéb név fölé, nemcsak ezen a világon, hanem az eljövendő világban nevezettek fölé is. ²²Mindent a lába alá vetett, s megtette őt mindenek fölött álló főnek az egyház számára,Mindent a lába alá vetett, s megtette őt mindenek fölött álló főnek az egyház számára, ^{(Zsolt 8,7;Zsolt 8,7) 23}amely az ő teste, és annak a teljessége, aki mindent mindenben betölt.
amely az ő teste, és annak a teljessége, aki mindent mindenben betölt.
2 ¹És titeket is, akik halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt, ²amelyekben jártatok egykor ennek a világnak szokása szerint, a levegőben uralkodó fejedelemnek engedelmeskedve, annak a léleknek, amely most a hitetlenség fiaiban működik. ³Egykor mi is mindnyájan ezek között forgolódtunk, mikor követtük testünk vágyait, és teljesítettük a test és az érzékek kívánságait. Természetünknél fogva a harag fiai voltunk, akárcsak a többiek. ⁴De Isten, aki gazdag az irgalmasságban, igen nagy szeretetéből, mellyel szeretett minket, ⁵noha bűneink miatt halottak voltunk, Krisztussal együtt életre keltett – kegyelemből üdvözültetek –, ⁶vele együtt feltámasztott, és a mennyeiek közé helyezett el Jézus Krisztusban, ⁷hogy megmutassa a jövendő időkben kegyelmének bőséges gazdagságát hozzánk való jóvoltából Krisztus Jézusban. ⁸Mert kegyelemből üdvözültetek a hit által. Ez nem tőletek van, hanem Isten ajándéka: ⁹nem tettek által, hogy senki se dicsekedjék. ¹⁰Hiszen az ő műve vagyunk, Krisztus Jézusban jótettekre teremtve, amelyeket Isten előre elkészített, hogy azokat gyakoroljuk.
¹¹Tartsátok tehát eszetekben, hogy egykor a pogányság jelét viseltétek testetekben, és körülmetéletleneknek neveztek titeket azok, akik a testen kézzel végzett körülmetélkedésről kapják a nevüket. ¹²Akkoriban Krisztus nélkül éltetek, idegenek voltatok Izrael közösségétől, kívül álltatok az ígéret szövetségein, remény nélkül és Isten nélkül éltetek ezen a világon. ¹³Most azonban Jézus Krisztusban ti, akik egykor távol voltatok, közel jutottatok Krisztus vére által. ¹⁴Mert ő a mi békességünk, aki a két népet eggyé tette, és a közöttük lévő válaszfalat, az ellenségeskedést lebontotta saját testében. ¹⁵A tételes parancsokból álló törvényt megszüntette, hogy mint békeszerző, a kettőt egy új emberré teremtse önmagában, ¹⁶és mindkettőt egy testben engesztelje ki Istennel a keresztfa által, megölve az ellenségeskedést saját magában. ¹⁷Eljött, hogy békét hirdessen nektek, akik távollévők voltatok, s békét a közel lévőknek; ^{(Iz 57,19) 18}mert általa van mindkettőnknek szabad utunk egy Lélekben az Atyához.
¹⁹Így tehát most már nem vagytok idegenek és jövevények, hanem a szentek polgártársai és Isten házanépe, ²⁰az apostolok és próféták alapjára rakott épület, melynek szegletköve maga Krisztus Jézus. ²¹Benne illeszkedik egybe az egész építmény, és szent templommá növekszik az Úrban. ²²Ti is benne épültök egybe Isten lakóhelyévé a Lélekben.
3 ¹Ezért vagyok én, Pál, Krisztus Jézus foglya értetek, a nemzetekhez tartozókért. ²Bizonyára hallottátok, hogy Istennek milyen kegyelmi adományában részesültem a ti javatokra, ³vagyis azt, hogy kinyilatkoztatásból megismertem a titkot, ahogyan már fentebb röviden megírtam. ⁴Ha elolvassátok, megérthetitek belőle, hogy megismertem Krisztus titkát, ⁵amely más nemzedékek idejében nem volt ismert az emberek fiai előtt, úgy ahogyan most a Lélek által kijelentette szent apostolainak és prófétáinak: ⁶azt ugyanis, hogy a nemzetek Krisztus Jézusban társörökösök, tagjai az egy testnek, és együtt részesülnek az ígéretben az evangélium által. ⁷Ennek lettem én szolgája Isten kegyelmének adományából, melyet nekem juttatott hathatós ereje szerint. ⁸Nekem, az összes szent közül a legkisebbnek jutott osztályrészül ez a kegyelem: hirdetni a nemzeteknek Krisztus felfoghatatlan gazdagságát, ⁹és felvilágosítani mindenkit, miként vált valóra a titok, amely öröktől fogva el volt rejtve a mindent teremtő Istenben, ¹⁰hogy most kinyilvánuljon Isten sokrétű bölcsessége a mennyei fejedelemségeknek és hatalmasságoknak az egyház útján. ¹¹Ez volt az ő örök végzése, amelyet Krisztus Jézusban, a mi Urunkban valósított meg. ¹²Benne, a belé vetett hit által járulhatunk bátran és bizalommal Istenhez. ¹³Ezért kérlek titeket, ne csüggedjetek el az értetek viselt megpróbáltatásaim miatt. Ezek a ti dicsőségetekre fognak szolgálni.
¹⁴Ezért hajtom meg térdemet az Atya előtt, ¹⁵akitől minden nemzetség nevét nyerte a mennyben és a földön: ¹⁶Adja meg nektek dicsőségének gazdagsága szerint, hogy megerősödjetek benső emberré az ő Lelke által, ¹⁷hogy Krisztus a hit által a szívetekben lakjék, s a szeretetben meggyökerezve és megalapozva ¹⁸fel tudjátok fogni az összes szenttel együtt, hogy mi a szélesség és a hosszúság, a magasság és a mélység, ¹⁹és megismerhessétek Krisztusnak minden ismeretet meghaladó szeretetét is, s beteljetek Isten egész teljességével.
²⁰Annak pedig, aki a bennünk munkálkodó erőnél fogva mindent megtehet bőségesen azon túl is, amit mi kérünk vagy megértünk, ²¹dicsőség legyen az egyházban és Krisztus Jézusban minden nemzedéken át örökkön-örökké! Ámen.
4 ¹Kérlek tehát titeket, én, aki fogoly vagyok az Úrban, éljetek méltó módon ahhoz a hivatáshoz, amelyet kaptatok, ²teljes alázatosságban, szelídségben és türelemben. Viseljétek el egymást szeretettel. ³Igyekezzetek megtartani a lelki egységet a béke kötelékében. ⁴Egy a test és egy a Lélek, amint hivatásotok is egy reménységre szól. ⁵Egy az Úr, egy a hit, egy a keresztség. ⁶Egy az Isten és mindeneknek Atyja, aki mindenek fölött áll, mindent áthat, és mindenben benne van.
⁷A kegyelmet azonban mindegyikünk Krisztus ajándékozásának mértéke szerint kapta.

⁸Ezért mondja az Írás:
»Felment a magasba, foglyokat vitt magával,
s ajándékokat adott az embereknek.«

⁹Az pedig, hogy »felment«, mi mást jelent, mint hogy le is szállt a föld alsó részeire? ¹⁰Aki leszállt, ugyanaz, mint aki felment, feljebb minden égnél, hogy betöltsön mindent.
¹¹Ő tett egyeseket apostollá, másokat pedig prófétává, másokat evangélistává, ismét másokat pedig pásztorrá és tanítóvá, ¹²hogy alkalmassá tegye a szenteket a szolgálat végzésére Krisztus testének felépítése céljából, ¹³amíg mindnyájan eljutunk a hitnek és Isten Fia megismerésének egységére, és azzá a tökéletes emberré leszünk, aki megvalósította Krisztus teljességét; ¹⁴hogy ne legyünk már ingatag gyermekek, és ne vessen minket ide-oda a tanítás bármely szélfúvása emberi megtévesztéssel és tévedésbe ejtő álnoksággal. ¹⁵Ellenkezőleg, járjunk az igazság szerint szeretetben, és mindenben nőjünk fel őhozzá, Krisztushoz, aki a fej. ¹⁶Általa az egész test, az összekötő ízek segítségével egybefogva és összetartva, minden egyes rész sajátos tevékenységével gondoskodik saját növekedéséről, hogy felépüljön a szeretetben.
¹⁷Azt mondom tehát, és kérve kérlek titeket az Úrban, hogy most már ne éljetek úgy, ahogy a pogányok élnek, akik hiúságokon jártatják az eszüket. ¹⁸Sötétség borult az értelmükre, az istenes élettől elidegenedtek a bennük levő tudatlanság miatt, amely szívük megátalkodottságának következménye. ¹⁹Érzéketlenné váltak, átadták magukat a fajtalanságnak, és haszonlesésből mindenféle tisztátalan tettet elkövetnek.
²⁰Ti azonban nem így tanultátok Krisztustól, ²¹ha valóban őt hallottátok és róla kaptatok oktatást, annak az igazságnak megfelelően, amely Jézusban van: ²²vessétek le a korábbi életmód szerint való régi embert, aki romlásba rohan a megtévesztő kívánságok miatt; ²³újuljatok meg gondolkodástok szellemében, ²⁴és öltsétek magatokra az új embert, aki Isten képéreteremtetett, valóban igaz és szent emberként. ^{(Ter 1,26}<br) 25}Éppen ezért szakítsatok a hazugsággal, és mindenki mondjon igazat felebarátjának, hiszen tagjai vagyunk egymásnak. ^{(Zak 8,16) 26}Ha haragszotok is, ne vétkezzetek; a nap ne nyugodjék le haragotok fölött, ^{(Zsolt 4,5 G) 27}és ne adjatok helyet az ördögnek. ²⁸Aki lopott, többé ne lopjon, hanem inkább dolgozzék, és saját kezével szerezzen javakat, hogy legyen miből adnia a szűkölködőnek. ²⁹Semmiféle gonosz beszéd ne kerüljön ki szátokból, csak olyan, amely, ahol szükséges, alkalmas az építésre, hogy kegyelmet közöljön a hallgatókkal. ³⁰Ne szomorítsátok meg Isten Szentlelkét, aki által meg vagytok pecsételve a megváltás napjára.
³¹Minden keserűség és harag, indulat, szóváltás és szitkozódás legyen távol tőletek minden gonoszsággal együtt. ³²Egymás iránt legyetek inkább jóságosak, könyörületesek, bocsássatok meg egymásnak, ahogy Isten is megbocsátott nektek Krisztusban.
5 ¹Kövessétek tehát, mint kedvelt gyermekek, Isten példáját, ²s éljetek szeretetben, ahogy Krisztus is szeretett minket, és odaadta magát értünk jó illatú áldozati adományként Istennek.
³Paráznaság és mindenféle tisztátalanság vagy kapzsiság szóba se jöjjön köztetek, mint ahogy ez a szentekhez illik, ⁴sem ocsmányság, sem ostoba vagy kétértelmű beszéd, ami illetlen, hanem inkább a hálaadás. ⁵Értsétek már meg, és jegyezzétek meg magatoknak, hogy semmiféle paráznának vagy tisztátalannak, kapzsinak, azaz bálványimádónak nincs öröksége Krisztus és Isten országában.
⁶Senki se vezessen félre benneteket üres fecsegéssel, hiszen ilyenek miatt sújtja Isten haragja a hitetlenség fiait. ⁷Ne legyetek tehát bűneik részesei. ⁸Mert valamikor sötétség voltatok, most azonban világosság vagytok az Úrban. Úgy éljetek, mint a világosság gyermekei ⁹– a világosság gyümölcse pedig csupa jóság, igazságosság és igazság –, ¹⁰keressétek azt, ami az Úrnak tetszik. ¹¹Ne vegyetek részt a sötétség meddő cselekedeteiben, sőt inkább korholjátok azokat. ¹²Mert amiket ők titokban tesznek, még kimondani is szégyen. ¹³Mindenre azonban, ami elmarasztalásban részesül, világosság derül, ¹⁴s minden, ami napvilágra jut, világossággá válik. Innen a mondás: »Kelj fel alvó, támadj fel a halottak közül, és Krisztus rád ragyog!«
¹⁵Gondosan ügyeljetek tehát arra, hogyan éltek, ne mint esztelenek, ¹⁶hanem mint bölcsek. Jól használjátok fel az időt, mert rossz napokat élünk! ¹⁷Ne legyetek tehát ostobák, hanem értsétek meg, hogy mi az Úr akarata! ¹⁸Ne részegedjetek le bortól, mert abból erkölcstelenség fakad, inkább teljetek el Lélekkel! ¹⁹Magatok közt zsoltárokat, szent dalokat és lelki énekeket zengjetek, énekeljetek és zengedezzetek szívetekben az Úrnak! ²⁰Adjatok hálát mindenkor mindenért a mi Urunk Jézus Krisztus nevében az Istennek és Atyának!
²¹Engedelmeskedjetek egymásnak Krisztus félelmében!
²²Az asszonyok engedelmeskedjenek férjüknek, akárcsak az Úrnak, ²³mert a férfi feje az asszonynak, amint Krisztus is feje az egyháznak; ő a test üdvözítője. ²⁴De mint ahogy az egyház Krisztusnak van alárendelve, úgy az asszonyok is mindenben a férjüknek.
²⁵Ti férjek, szeressétek feleségeteket, ahogyan Krisztus is szerette az egyházat! Önmagát adta érte, ²⁶hogy a víz fürdőjében az ige által megtisztítva megszentelje, ²⁷és dicsővé tegye magának az egyházat, hogy sem folt, sem ránc, sem más efféle ne legyen rajta, hanem legyen szent és szeplőtlen. ²⁸Ugyanígy a férfiak is úgy szeressék feleségüket, mint önnön testüket. Aki szereti a feleségét, önmagát szereti. ²⁹Hiszen soha, senki sem gyűlöli a testét, hanem táplálja és ápolja, akárcsak Krisztus az egyházat, ³⁰mert tagjai vagyunk az ő testének. ³¹»Ezért az ember elhagyja apját és anyját, a feleségéhez ragaszkodik, és ketten egy test lesznek«. ^{(Ter 2,24) 32}Nagy titok ez; én pedig Krisztusról és az egyházról mondom! ³³Tehát mindegyiktek úgy szeresse a feleségét, mint önmagát, az asszony pedig tisztelje a férjét.
6 ¹Gyermekek, engedelmeskedjetek szüleiteknek az Úrban, mert így van az rendjén. ²»Tiszteld apádat és anyádat«; ez az első, ígérettel egybekötött parancs: ^{(Kiv 20,12) 3}»hogy jó dolgod legyen, és hosszú életű légy a földön«. ^{(MTörv 5,16) 4}És ti apák, ne ingereljétek haragra gyermekeiteket, hanem neveljétek őket fegyelemben és az Úr intelmével!
⁵Szolgák, engedelmeskedjetek test szerinti uraitoknak félelemmel és remegéssel szívetek egyszerűségében, akárcsak Krisztusnak! ⁶Ne látszatra szolgáljatok, mintha emberek tetszését keresnétek, hanem mint Krisztus szolgái, akik szívesen teljesítik Isten akaratát! ⁷Készséges akarattal szolgáljatok, mintha az Úrnak tennétek, s nem embereknek! ⁸Tudjátok, hogy mindenki, aki valami jót tesz, annak jutalmát megkapja majd az Úrtól, akár szolga, akár szabad.
⁹Ti pedig, gazdák, ugyanezt tegyétek velük, hagyjátok a fenyegetőzést, hiszen tudjátok, hogy nekik is, nektek is Uratok van az égben, s nála nincs személyválogatás.
¹⁰Végezetül pedig: erősödjetek meg az Úrban és az ő hathatós erejében! ¹¹Öltsétek fel Isten fegyverzetét, hogy megállhassatok az ördög cselvetéseivel szemben! ¹²Mert nem a vér és a test ellen kell küzdenünk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, a sötétség világának kormányzói ellen, a gonoszságnak az ég magasságaiban lévő szellemei ellen.
¹³Vegyétek fel tehát Isten fegyverzetét, hogy ellenállhassatok a gonosz napon, s megállhassatok, mert mindent megtettetek. ¹⁴Úgy álljatok tehát, hogy derekatokat övezzétek fel igazságossággal, s öltsétek magatokra a megigazulás vértjét! ^{(Iz 59,17}<fs) 15}Lábatok saruja legyen a béke evangéliumának hirdetésére való készség. ¹⁶Mindezekhez vegyétek a hit pajzsát, amellyel kiolthatjátok a gonosz minden tüzes nyilát. ¹⁷Vegyétek fel az üdvösség sisakját is, és a Lélek kardját, vagyis az Isten igéjét. ¹⁸Mindenkor esedezzetek a Lélekben, minden imádságban és könyörgésben, s őbenne virrasszatok teljes állhatatossággal könyörögve az összes szentért, ¹⁹és értem is, hogy Isten adjon nekem szavakat, amikor megnyitom ajkamat, hogy bátran hirdessem az evangélium titkát, ²⁰aminek hírnöke vagyok a bilincsekben is; hadd beszéljek bátran, amint kötelességem.
²¹Hogy pedig ti is megtudjátok, mi van velem, mit művelek, Tichikusz, a szeretett testvér és hűséges szolga az Úrban, mindent el fog nektek mondani. ²²Éppen azért küldtem őt hozzátok, hogy megtudjátok, mi van velünk, s megvigasztalja szíveteket.
²³Békesség a testvéreknek, és hittel párosult szeretet az Atyaistentől és az Úr Jézus Krisztustól! ²⁴Kegyelem mindazoknak, akik meg nem fogyatkozó szeretettel szeretik a mi Urunkat, Jézus Krisztust!

KNB SZIT STL BD RUF KG