Káldi-Neovulgáta

A Zsoltárok könyve

Fordítások

knb szit ruf imit kg kaldi

99. ZSOLTÁR (98) 99 *A szent Isten a Sionon1Dávid zsoltára.
Király az Úr!
 Reszkessenek a népek!
 A kerubok fölött trónol,
 rettegjen a föld!
 2Nagy az Úr a Sionon,
 fölséges minden nép felett.
 3Magasztalják nagy és félelmetes nevedet,
 mert szentséges.
 4A nagy király az igazságot szereti:
 te határoztad meg, mi a helyes,
 te szereztél Jákobban törvényt és igazságot.
 5Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket,
 boruljatok le lábának zsámolya előtt,
 mert szentséges ő!
 *6Papjai közt volt Mózes és Áron,
 és Sámuel azok között, akik segítségül hívták a nevét.
 Segítségül hívták az Urat, és meghallgatta őket,
 7a felhőoszlopból szólt hozzájuk.
 Ők megtartották rendeleteit,
 és a törvényt, amelyet adott nekik.
 8Urunk, Istenünk, te meghallgattad őket;
 kegyes voltál hozzájuk, Isten,
 bár megbüntetted minden vétküket.
 9Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket,
 boruljatok le szent hegyén,
 mert szent az Úr, a mi Istenünk!

Előző fejezet Következő fejezet

Lábjegyzetek

99,1-3 A közösség hódol a Király előtt, aki a kerubok fölött trónol. A kép nem a frigyládára utal (vö. 2Sám 6,2 ), hanem Isten mennyei dicsőségét ábrázolja. Isten neve azzal szentelődik meg (vö. Mt 6,9 ), ha minden nép dicsőíti őt.
99,6-9 A kiválasztottak Isten fenségének tanúi. Mózes és Áron: ők a közvetítők Isten és ember között, velük beszélt Isten (vö. Kiv 33,9;  Szám 12,5 ). Mint Sámuel (vö. 1Sám 7,15-17 ), ők is az isteni igazságokat képviselik.