Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.

Jeremiás próféta könve

13 1Ezt mondá az Úr nékem: Menj el, és vásárolj magadnak lenövet, és illeszd azt a derekadra, de vízbe ne vidd be azt!• 2Kir. 25,9.  Ámós 2,5.  
2És megvásároltam az övet, a mint az Úr rendelte vala, és derekamra illesztém.• rész 23,5.  Zak. 3,8.  

   3És másodszor szól vala az Úr hozzám, mondván:

   4Vedd az övet, a melyet vásároltál, a mely a derekadon van, és kelj fel, és menj az Eufrateshez, és rejtsd el azt ott a kőszikla hasadékában.

   5És elmenék, és elrejtém azt az Eufratesnél, a mint megparancsolta nékem az Úr.

   6Sok nap mulva pedig újra monda nékem az Úr: Kelj fel, menj az Eufrateshez, és vedd el onnan az övet, a mely felől parancsoltam, hogy ott rejtsd el.

   7És elmenék az Eufrateshez, és kiásám, és kivevém arról a helyről az övet, a hová elrejtettem azt, és ímé, az öv rothadt vala, egészen hasznavehetetlen.• Ésa. 45,9.  10.  64,8.  Róm. 9,20-23.  

   8És szóla az Úr nékem, mondván:• 1Móz. 15,5.  

   9Ezt mondja az Úr: Így rothasztom meg a Júda kevélységét, és a nagy Jeruzsálem kevélységét.• Ezék. 33,11.  

   10Ez a gonosz • nép, a mely nem akar hallgatni † az én beszédeimre, a mely a maga szívének hamisságában jár, és jár idegen istenek után, hogy azoknak szolgáljon, és azokat imádja: olyanná lesz majd, mint ez az öv, a mely egészen hasznavehetetlen.• Ésa. 1,4.  † rész 18,11.  12.  

   11Mert a miként derekára kapcsolja a férfi az övet; akként kapcsoltam magamhoz • Izráelnek egész házát és Júdának egész házát, azt mondja az Úr, hogy legyenek az én népemmé, az én nevemre, dicséretemre és tisztességemre, de nem engedelmeskedtek.• 5Móz. 26,17-19.  

   12Ilyen szókkal szólj azért nékik: Ezt mondja az Úr, Izráelnek Istene: Minden tömlőt meg kell tölteni borral! És azt mondják néked: Avagy nem tudjuk-é jól, hogy minden tömlőt borral kell megtölteni?• 2Kir. 17,13.  14.  

   13Te pedig azt mondd nékik: Ezt mondja az Úr: Ímé betöltöm e földnek minden lakosát, és a királyokat, a kik Dávid trónján ülnek, és a papokat, a prófétákat, és Jeruzsálemnek minden lakosát részegséggel;• 2Kir. 25,1.  

   14És összeütöm őket, egyiket a másikhoz, az atyákat és a fiakat együtt, azt mondja az Úr; nem kegyelmezek meg, és nem kedvezek, és nem leszek irgalmas, hogy el ne veszítsem őket!

   15Hallgassatok és figyelmezzetek; ne fuvalkodjatok fel, mert az Úr szólott!• rész 32,4.  39,4.  5.  

   16Dicsőítsétek • az Urat, a ti Isteneteket, mielőtt setétséget szerezne, és mielőtt megütnétek lábaitokat a setét hegyekben; mert † világosságot vártok, és halál árnyékává változtatja azt, és sűrű homálylyá fordítja!• vers 18.  Józs. 7,19.  † rész 8,11.  

   17Ha pedig nem hallgatjátok ezt: sírni • fog az én lelkem a rejtekhelyeken a ti kevélységtek miatt, és zokogva zokog; a szemem pedig könyeket hullat, mert az Úr népe fogságba † vitetik.• Siral. 1,2.  16.  † rész 52,4.  7.  12-16.  

   18Mondd meg a királynak és a királynéasszonynak: Alázzátok meg magatokat, és üljetek veszteg, mert leesik fejetekről • a ti dicsőségtek koronája!• rész 52,10.  11.  

   19A dél felől való városok bezároltatnak, és nem lesz, a ki megnyissa azokat; fogságra vitetik Júda egészen, fogságra vitetik • mindenestül!• vers 17.  rész 52,4.  7.  12-16.  

   20Emeljétek fel szemeiteket, és nézzétek azokat, a kik északról jőnek! Hol van a nyáj, a mely néked adatott, a te dicsőségednek juhnyája?• 2Móz. 21,2.  

   21Mit mondasz, hogy ha megfenyít téged? Hiszen te oktattad őket magad ellen, fejedelmekké tetted fejeden! A fájdalmak nem környékeznek-é még téged, mint a szülőasszonyt?• Zsolt. 35,12.  13.  

   22És ha azt mondod a te szívedben: Miért következnének ezek reám? A te hamisságod sokaságáért takartatik fel a te ruhád, és lesznek mezítelenekké • a te sarkaid.• Ésa. 47,2.  

   23Elváltoztathatja-é bőrét a szerecsen, és a párducz az ő foltosságát? Úgy ti is cselekedhettek jót, a kik megszoktátok a gonoszt.

   24Azért szétszórom őket, a mint hányja-veti a • pozdorját a pusztának szele.• Zsolt. 1,4.  5.  

   25Ez a te sorsod, a te kimért részed én tőlem, ezt mondja az Úr, a ki elfelejtkeztél én rólam, és hittél a • hazugságnak.• rész 8,11.  14,13.  28,1.  2,15.  

   26Azért én is arczodra borítom fel a te ruhádat, hogy látható legyen a te gyalázatod!• 2Móz. 21,2.  

   27A te paráznaságaidat és • nyihogásaidat, bujálkodásodnak undokságát: a † halmokon, a mezőn láttam a te útálatosságaidat. Jaj •• néked Jeruzsálem! Nem †† leszel tiszta ezután se? Meddig még?• rész 5,8.  Ezék. 22,11.  † rész 3,2.  •• rész 52,13.  14.  †† Ésa. 1,21.