Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.

Kezdetben • teremté Isten az eget és a földet.

Ezek pedig az Izráel fiainak nevei, a kik Jákóbbal Égyiptomba menének; kiki az ő házanépével méne:

Szólítá Mózest és beszéle vele az Úr a gyülekezet sátorából, mondván:

Szóla pedig az Úr Mózesnek a Sinai pusztájában, a gyülekezet sátorában, a második hónapnak elsején, az Égyiptom földéből való kijövetelök után • a második esztendőben, mondván:

Ezek az igék, a melyeket szólott Mózes az egész Izráelnek, a Jordánon túl a pusztában, a mezőségen, a Veres tenger ellenében, Párán és Tófel, és Lábán és Haczéróth, és Dizaháb között.

És lőn Mózesnek, az Úr szolgájának halála • után, szóla az Úr Józsuénak, † a Nún fiának, Mózes szolgájának, mondván:

És lőn Józsué halála után, hogy megkérdék az Izráel fiai az Urat, mondván: Ki menjen legelőször közülünk a Kananeusra, hogy hadakozzék ő ellene?

És lőn azon napokban, a mikor a bírák bíráskodának, éhség lőn a földön. És elméne egy férfi a Júda Bethleheméből, hogy Moáb mezején tartózkodjék; ő meg a felesége, és a két fia.

Volt egy ember, Ramataim-Czofimból, az Efraim hegységéről való, és az ő neve Elkána • vala, Jerohámnak fia, ki Elihu fia, ki Tohu fia, ki Sof fia volt; Efraimita vala.

És lőn Saul halála után, mikor Dávid visszatért az Amálekiták legyőzéséből, és • Dávid két napig Siklágban időzött:

Mikor pedig megvénhedt és megöregedett Dávid király, bár leplekkel takargatták be, mégsem bírt felmelegedni.

És elszakadt • Moáb, Akháb halála után, az Izráeltől.

Ádám, • Séth, Énós.

Megerősödék • királyságában Salamon, a Dávid fia; és az Úr az ő Istene vele volt, és őt igen felmagasztalá.

Czírus persa király első esztendejében, hogy • beteljesednék az Úrnak Jeremiás szája által mondott beszéde, felindítá az Úr Czírus persa király lelkét, és ő kihirdetteté az ő egész birodalmában, élőszóval és írásban is, mondván:...

Nehémiásnak, a Hakália fiának beszédei.

Ahasvérus idejében történt (ez az Ahasvérus az, a ki uralkodott Indiától fogva Szerecsenországig százhuszonhét tartományon),

Vala Úz földén egy ember, a kinek Jób vala a neve. Ez az ember feddhetetlen, igaz, istenfélő vala és bűn-gyűlölő.

Boldog ember az, a ki nem jár gonoszok tanácsán, • bűnösök útján meg nem áll, és † csúfolódók székében nem ül;

Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának • példabeszédei,

A prédikátornak, Dávid • fiának, Jeruzsálem † királyának beszédei.

Énekek éneke, mely Salamoné.

Ésaiásnak, Ámós fiának látása, melyet látott Júda és Jeruzsálem felől, Uzziásnak, • Jóthámnak, Akháznak és Ezékiásnak, a Júda királyainak napjaiban.

Jeremiásnak, Hilkiás fiának beszédei, a ki az Anatótban, Benjámin földén lakó papok közül vala;

Jaj! de árván ül • a nagy népű város! Olyanná lőn, mint az özvegyasszony! Nagy volt a nemzetek között, a tartományok közt fejedelemasszony: robotossá lőn!

És lőn a harminczadik esztendőben, a negyedik hónapban, a hónap ötödikén, mikor én a foglyok közt a Kébár folyó mellett voltam: megnyilatkozának az egek, és láték isteni látásokat.

Jojakim, • Júda királya uralkodásának harmadik esztendejében jöve Nabukodonozor, a babiloni király Jeruzsálemre, és megszállá azt.

Az Úr igéje, a mely lőn Hóseáshoz, a Beeri fiához, Uzziás, Jótám, Ákház, Ezékiás, Júdabeli királyok idejében, és Jeroboámnak, a Joás fiának, Izráel királyának idejében.

Az Úrnak igéje, a mely lőn Jóelhez, a Petuel fiához.

Ámós beszédei, a ki a Tékoabeli pásztorok • közt volt, azokról, a miket Izráel felől látott † Uzziásnak, Júda királyának idejében, és Jeroboámnak, a Jóás fiának, Izráel királyának idejében, két esztendővel a földindulás előtt....

Abdiás látása. Így szól az Úr Isten Edomról: • Hírt hallottunk az Úrtól! És hírnök küldetett a népekhez: keljetek fel és támadjunk reá haddal!

És lőn az Úrnak szava Jónáshoz, az Amittai fiához, • mondván:

Az Úr igéje, a mely lőn a moreseti Mikeáshoz, • Jótám, Akház és Ezékiásnak, Júda királyainak idejében, a melyet látott Samária és Jeruzsálem felől.

Ninive • terhe; az elkosi Náhum látásának könyve.

A teher, a melyet Habakuk próféta látott.

Az Úr igéje, a melyet szólt Sofóniásnak, a Kusi fiának, a ki Gedáliás fia, a ki Amariás fia, a ki Ezékiás fia, Jósiásnak • az Amon fiának idejében.

Dárius király második • esztendejének hatodik hónapjában, a hónapnak első napján szóla az Úr Aggeus próféta † által Zorobábelnek, a Sealtiél fiának, Júda fejedelmének, és Jósuának, a Jehosadák fiának, a főpapnak, mondván:

Dárius második esztendejében, a nyolczadik hónapban szóla az Úr Zakariáshoz, • a Berekiás fiához, a ki Iddó próféta fia, mondván:

Az Úr igéjének terhe Izráel ellen, Malakiás által.

Jézus Krisztusnak, Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségéről való • könyv.

A Jézus Krisztus, az Isten Fia evangyéliomának kezdete,

Mivelhogy sokan kezdették rendszerint megírni azoknak a dolgoknak az elbeszélését, a melyek minálunk beteljesedtek,

Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.

Első könyvemet • írtam, Theofilus, mindazokról, a miket kezdett Jézus cselekedni és tanítani,

Pál, Jézus Krisztusnak szolgája, elhívott apostol, elválasztva Isten evangyéliomának hirdetésére. •

Pál, Jézus Krisztusnak Isten • akaratából elhívott apostola, és Sosthenes, † az atyafi.

Pál, Jézus Krisztus apostola az Isten akaratjából, • és Timótheus az atyafi, az Isten gyülekezetének, a mely Korinthusban van, mindama szentekkel egybe, a kik egész Akhájában vannak:

Pál, apostol (nem emberektől, sem nem ember által, hanem Jézus Krisztus által és az Atya Isten által, a ki feltámasztotta őt a halálból); •

Pál, Jézus Krisztus apostola Isten akaratjából, az Efézusban lévő és Krisztus Jézusban hívő szenteknek. •

Pál és Timótheus, Jézus Krisztus szolgái, minden szenteknek a Krisztus Jézusban, a kik Filippiben vannak, a püspökökkel és diakónusokkal egyetemben: •

Pál, Jézus Krisztusnak apostola Isten akaratjából, és Timótheus atyafi. •

Pál, Silvánus és Timótheus a Thessalonikabeliek gyülekezetének, a mely van az Atya Istenben és az Úr Jézus Krisztusban: kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól. •

Pál és Silvánus és Timótheus a Thessalonikabeli gyülekezetnek, Istenben, a mi Atyánkban, és az Úr Jézus Krisztusban: •

Pál, Jézus Krisztus apostola a mi megtartó Istenünknek, és Jézus Krisztusnak a mi • reménységünknek rendelése szerint,

Pál, Jézus Krisztusnak apostola, Isten • akaratából, a Krisztus Jézusban való életnek ígérete szerint,

Pál, Istennek szolgája, Jézus Krisztusnak pedig apostola, az Isten választottainak hite és a kegyesség szerint való igazságnak megismerése szerint,

Pál, Krisztus Jézusnak foglya, és Timótheus, az atyafi, Filemonnak, a mi szeretett munkatársunknak, •

Minekutána az Isten sok rendben és sokféleképen • szólott hajdan az atyáknak a próféták által, ez utolsó időkben szólott nékünk Fia által,

Jakab, Istennek és az Úr Jézus Krisztusnak szolgája, az elszórtan • levő tizenkét nemzetségnek; üdvözletemet.

Péter, Jézus Krisztusnak apostola, a Pontusban, Galátziában, Kappadóciában, Ázsiában és Bithiniában elszéledt jövevényeknek, •

Simon • Péter, Jézus Krisztus szolgája és apostola, azoknak, a † kik velünk egyenlő drága hitet nyertek a mi Istenünknek és megtartónknak Jézus Krisztusnak igazságában:

A mi kezdettől fogva vala, a • mit hallottunk, a mit szemeinkkel láttunk †, a mit szemléltünk, és •• kezeinkkel illettünk, az életnek Ígéjéről.

A presbiter a kiválasztott asszonynak és az ő gyermekeinek, a kiket én igazán szeretek, és nem csak én, hanem mindenki, a ki megismerte az igazságot.

A presbiter a szeretett Gájusnak, a kit én igazán szeretek.

Júdás, Jézus Krisztusnak szolgája, Jakabnak pedig • atyafia, az elhívottaknak a kik az Atya Istentől megszenteltettek és Jézus Krisztustól megtartattak:

Jézus Krisztus kijelentése, a melyet adott néki az Isten, hogy megmutassa az ő szolgáinak, a miknek meg kell lenniök • hamar: Ő pedig elküldvén azt az ő angyala által, megjelenté az ő szolgájának Jánosnak,