Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.
Ésaiás próféta könyve
66
1Így szól az Úr: Az egek nékem ülőszékem, • és a föld lábaimnak zsámolya: minő ház az, a melyet nékem építeni akartok, és minő az én nyugalmamnak helye?• 1Kir. 8,27.  Mát. 5,34.  35.  Csel. 7,49.  17,24.  Jel. 21,22.  
2Hiszen mindezeket kezem csinálta, így álltak elő mindezek; így szól az Úr. Hanem erre tekintek én, a ki szegény és • megtörött lelkű, és a ki beszédemet rettegi.• Zsolt. 34,19.  Jel. 4,11.  
   3A ki bikát öl, embert üt agyon; a ki juhval áldozik, az ebet öl; a ki ételáldozattal jő, disznóvért hoz elém; a ki tömjént gyújt, bálványt imád! Miként ők így választák útaikat, és lelkök útálatosságaikban gyönyörködött:
   4Akképen választom én is az ő megcsúfolásukat, és rájok hozom, a mitől félnek; mivel hívtam • és senki nem felelt, szóltam és nem hallották, és a gonoszt cselekedték szemeim előtt, s a mit nem szerettem, azt választák.• rész 65,12.  Zsolt. 50,8-11.  Ámós 5,21-24.  Mát. 7,6.  2Pét. 2,22.  
   5Halljátok az Úrnak beszédét, a kik rettegtek az ő beszédére: így szólnak testvéreitek, a kik titeket gyűlölnek, nevemért eltaszítanak: Jelenjék meg az • Úrnak dicsősége, hogy lássuk örömötöket; de ők megszégyenülnek.• rész 55,9.  5,19.  28,15.  
   6Halld! zúgás a város felől, hah! a templom felől, hah! az Úr, a • ki megfizet ellenségeinek.• rész 65,11.  12.  
   7Mielőtt vajudott volna, szült, mielőtt fájdalom jött rá, fiút hozott világra.• rész 9,1.  Ésa. 21,3.  4.  
   8Ki hallott olyat, mint ez, ki látott hasonló dolgokat? Hát egy ország egy nap jön-é világra, és egy nép egyszerre születik-é? mert vajudott és meg is szűlé Sion az ő fiait!
   9Hát én csak megindítsam és ne vigyem véghez a szűlést? szól az Úr, vagy én, a ki szűletek, bezárjam-é a méhet? így szól Istened.• Róm. 2,6-11.  
   10Örüljetek Jeruzsálemmel, és örvendjetek fölötte mind, a kik őt szeretitek; vígadjatok vele örvendezéssel mindnyájan, a kik • gyászoltatok miatta!• Zsolt. 137,5.  
   11Hogy szopjatok és megelégedjetek megvígasztaltatásának emlőjén, hogy igyatok és örvendjetek • dicsőségének bőségén.• rész 60,5.  61,6.  Zak. 14,14.  
   12Mivel így szól az Úr: Ímé kiterjesztem rá a békességet, mint egy folyóvizet, és mint kiáradott patakot a népek dicsőségét, hogy szopjátok; • ölben fognak hordozni, és térdeiken czirógatnak titeket.• rész 60,4.  16.  
   13Mint férfit, a kit anyja vígasztal, akként vígasztallak • titeket én, és Jeruzsálemben vesztek vígasztalást!• rész 49,15.  
   14Meglátjátok és örül szívetek, csontjaitok, mint a zöld fű, virágoznak, és megösmerik az Úr kezét az Ő szolgáin, és haragját ellenségei • fölött.• Jób 21,24.  Péld. 15,30.  Zsolt. 22,16.  32,4.  
   15Mert ímé, az Úr eljő tűzben, s mint forgószél az ő szekerei, hogy megfizesse búsulásában az Ő haragját, és megfeddését sebesen égő • lánggal.• rész 29,6.  30,30.  Zsolt. 50,3.  
   16Mert az Úr tűzzel ítél és kardjával minden testet, és sokan lesznek az Úrtól megöltek.• rész 15,6.  
   17A kik magokat • megszentelik és mossák a bálvány kertekért, egy pap megett, a középen; a kik disznóhúst esznek és férget és egeret, együtt pusztulnak el mind, mondja az Úr.• 3Móz. 11,4.  rész 65,3-7.  
   18És én cselekedeteiteket és gondolataitokat megbüntetem! Eljő az idő, hogy minden népeket és nyelveket egybegyűjtsek, hogy eljövén, • meglássák az én dicsőségemet.• Dán. 3,4-7.  31.  Ésa. 40,4.  59,19.  60,2.  
   19És teszek köztök jelt, és küldök közülök megszabadultakat a népekhez, Tarsisba, Pulba és Ludba, az íjjászokhoz, Tubálhoz és Jávánhoz; a messze szigetekbe, a melyek rólam nem hallottak, és nem látták dicsőségemet, és hirdetik dicsőségemet • a népek között.• 2Móz. 10,2.  
   20És elhozzák minden testvéreiteket minden népek közül ajándékul az Úrnak, lovakon, szekereken, hintókban, öszvéreken és tevéken szentségemnek hegyére Jeruzsálembe, így szól az Úr, a mint hozzák Izráelnek fiai az ajándékot tiszta edényben az Úrnak házába.• Ésa. 1,4.  10,21.  48,1.  
   21És ezek közül is választok a papok közé, a Léviták • közé, így szól az Úr.• rész 61,6.  
   22Mert mint az új egek • és az új föld, a melyeket én teremtek, megállnak én előttem, szól az Úr, azonképen megáll a ti magvatok és nevetek;• rész 65,17.  
   23És lesz, hogy hónapról-hónapra és szombatról-szombatra eljő minden test engem imádni, • szól az Úr.• rész 2,2-4.  
   24És kimenvén, látni fogják azoknak holttesteit, a kik ellenem • vétkeztek, mert az ő férgök meg † nem hal és tüzök el nem •• aluszik, és minden test előtt borzadásul lesznek.• vers 17.  18.  rész 65,5.  7.  † Márk 9,43.  44.  •• Jer. 4,4.  Jóel 3,2.