Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.
A királyokról írt I. könyv
14
1Ebben az időben megbetegedék Abija, a Jeroboám fia.
2És monda Jeroboám az ő feleségének: Kelj fel most, és változtasd meg öltözetedet, hogy meg ne ismerjék, hogy te vagy Jeroboám felesége, és menj el Silóba: Ímé ott van Ahija • próféta, a ki nékem megmondotta volt, hogy királylyá leszek e népen.• rész 11,31.  37.  
   3És végy magadhoz tíz kenyeret és pogácsát, és egy edényben mézet, és menj el hozzá; ő majd megmondja néked, mi történik a gyermekkel.
   4És e képen cselekedék a Jeroboám felesége; és felkészülvén, elméne Silóba, és beméne az Ahija házába. Ahija azonban már nem látott; mert meghomályosodtak az ő szemei a vénség miatt.
   5És az Úr monda Ahijának: Ímé a Jeroboám felesége • jött hozzád, hogy valamit kérdjen tőled az ő fia felől, mert beteg; te azért így s így szólj néki. És mikor bement, másnak tetteté magát.• 2Kir. 6,32.  
   6De mikor meghallotta Ahija az ő lábainak zörejét, a mint az ajtóhoz közelgete, monda: Jőjj be Jeroboám felesége; miért tetteted magadat másnak? Én te hozzád kemény követséggel küldettem.
   7Menj el, mondd meg Jeroboámnak: Ezt mondja az Úr, Izráelnek Istene: Mivelhogy én téged e nép közül felmagasztaltalak, és téged fejedelemmé • tettelek az én népemen, az Izráelen;• rész 11,29.  30.  12,20.  
   8És elszakasztottam • az országot a Dávid házától, és azt néked adtam; te azonban nem voltál olyan, mint az én szolgám, Dávid, a ki megőrizte az én parancsolatimat, és a ki engem követett teljes szívéből, csak azt cselekedvén, a mi kedves az én szemeim előtt;• rész 12,17.  19.  
   9Hanem gonoszabbul • cselekedtél mindazoknál, a kik te előtted voltak; mert elmentél és idegen isteneket csináltál magadnak, és öntött bálványokat, hogy engem haragra ingerelj, és engem hátad † mögé vetettél:• rész 12,28-30.  † Jer. 2,27.  
   10Azért ímé én veszedelmet hozok a Jeroboám házára, és kiirtom Jeroboámnak még • az ebét is, és mind a berekesztettet, mind az elhagyottat Izráelben, és kihányom a † Jeroboám háza maradékait, miképen a ganéjt kihányják, mígnem vége lesz.• rész 21,21.  † rész 15,29.  30.  
   11A ki meghal a Jeroboám maradékai közül a városban, azt az • ebek eszik meg; a ki pedig a mezőn hal meg, az égi madarak eszik meg; mert az Úr szólott.• rész 16,4.  
   12Te pedig kelj fel, és menj haza, mert a mint belépsz a városba, meghal a gyermek;
   13És az egész Izráel siratja őt, és eltemeti őt, mert a Jeroboám magvából csak egyedül ő temettetik el sírba, mivel a Jeroboám háznépe közül az Úr iránt, Izráel Istene iránt csak ő benne találtatott valami jó.
   14És támaszt az Úr magának királyt Izráelben, a ki kigyomlálja a Jeroboám házát • egy napon. De mit mondok? Már is támasztott!• rész 15,29.  
   15És megveri az Úr az Izráelt, mint a hogy a nád a vízben ide s tova hányattatik, és elszakasztja az Izráelt erről a • jó földről, a melyet adott az ő atyáiknak, és szétszórja őket a folyóvizen túl, mivelhogy Aserákat csináltak magoknak, hogy az Urat ingereljék.• 2Kir. 17,23.  
   16És kézbe adja az Izráelt a Jeroboám bűneiért, a ki maga is vétkezett és az Izráelt is bűnbe • ejtette.• rész 12,30.  
   17És felkészült a Jeroboám felesége, elment és juta Thirsába. És mikor a ház küszöbén belépett, • meghalt a gyermek.• vers 12.  13.  
   18És eltemeték őt, és siratá őt az egész Izráel, az Úrnak beszéde szerint, a melyet szólott az ő szolgája, Ahija próféta által.
   19Jeroboámnak pedig egyéb cselekedetei, mimódon • hadakozott és uralkodott, ímé meg vannak írva az Izráel királyainak krónika-könyvében.• rész 13,13-20.  
   20És az idő, a melyben uralkodott Jeroboám, huszonkét esztendő, és elaluvék az ő atyáival, és uralkodék Nádáb, az ő fia, ő helyette.
   21Roboám pedig, a Salamon fia Júdában uralkodék: Negyvenegy esztendős volt Roboám, mikor uralkodni kezdett, és tizenhét esztendeig uralkodott Jeruzsálemben, abban a városban, a melyet az Úr választott volt magának az Izráelnek minden nemzetségei közül, hogy ott helyheztesse • az ő nevét; és az ő anyjának Naama volt a neve, a ki az † Ammon nemzetségéből való volt.• rész 9,3.  † rész 11,1.  
   22Júda is gonoszul cselekedék az Úr szemei előtt, és sokkal nagyobb haragra indíták őt az ő vétkeikkel, a melyekkel vétkeztek, mint atyáik azokkal, a melyeket ők cselekedtek volt.
   23Mert ők is építének magoknak magaslatokat, • és faragott képeket és Aserákat minden magas halmon, és minden zöldellő fa alatt.• 2Kir. 16,4.  
   24És valának férfi • paráznák is az országban, és cselekedének a pogányok minden útálatos vétkei † szerint, a kiket az Úr kiűzött volt az Izráel fiai előtt.• 2Kir. 23,7.  † 5Móz. 18,9-12.  Róm. 1,27.  
   25És lőn Roboám király ötödik esztendejében, feljött • Sisák, az Égyiptombeli király Jeruzsálem ellen.• rész 11,40.  
   26És elvivé az Úr házának kincseit, és a király házának kincseit, és mindent, a mi csak elvihető volt; elvitte mind az arany paizsokat is, a melyeket Salamon • csináltatott,• rész 10,16.  17.  
   27A melyek helyett Roboám király azután rézpaizsokat csináltatott, és adá azokat a testőrök fejedelmeinek kezébe, a kik a király házának kapunállói valának.
   28És valahányszor a király bement az Úr házába, bevitték azokat a testőrök, és ismét visszahozták a testőrök házába.
   29Roboámnak pedig • több dolgai és minden cselekedetei, nemde nem meg vannak-é írva a Júda királyainak krónika-könyvében?• 2Krón. 12,15.  
   30És folyton hadakozás volt Roboám és Jeroboám • között.• rész 15,6.  
   31És elaluvék Roboám az ő atyáival, és eltemetteték az ő atyáival a Dávid városában; • és az ő anyjának Naama volt a neve, az Ammoniták nemzetségéből való; és Abija, az ő fia, lett a király ő helyette.• rész 11,43.