16Azért íme, én majd magamhoz édesgetem,
és kiviszem a pusztába,
hogy szívére beszéljek;
17és visszaadom neki attól kezdve szőlőit,
és Ákor völgyét, a remény kapujául,
hogy úgy válaszoljon, mint ifjúsága napjaiban,
és mint abban az időben, amikor Egyiptom földjéről feljött.
18Akkor majd – mondja az Úr –
‘Férjem’-nek hív ő engem,
és nem mond többé ‘Baál’-nak.
21És eljegyezlek magamnak örökre,
eljegyezlek magamnak igazsággal és törvénnyel, jósággal és szeretettel,
22eljegyezlek magamnak hűséggel,
és ismerni fogod az Urat.
Jegyzetek
2,17 Az Ákor völgy a szerencsétlenség völgye lett Izrael számára (vö. Józs 7,24-26)
2,18 Ezek a versek az Asszír hódítás utáni időből származnak. Az üdvöt mint Isten és a nép között helyreállt szövetséget (házasságot), és a természettel való harmóniát ábrázolják.
2,18 Baál neve férjet is jelent.