6
1A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
2Uram, ne feddj meg bosszúságodban,
és ne fenyíts meg engem haragodban.
3Könyörülj rajtam, Uram, mert erőtlen vagyok,
gyógyíts meg, Uram, mert csontjaim remegnek.
4Lelkem teljesen összezavarodott,
Uram, meddig késlekedsz még?
5Fordulj felém, Uram és ments meg engem,
szabadíts meg irgalmadban engem!
6Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad,
s az alvilágban ki dicsér téged?
7Kimerültem a sóhajtozásban,
éjjelenként megfürösztöm ágyamat,
könnyeimmel öntözöm nyugvóhelyemet.
8Szememet a bánat homályossá tette,
aggá lettem sok ellenségem miatt.
9El tőlem mind, ti gonosztevők,
mert az Úr meghallgatta sírásom szavát!
10Az Úr meghallgatta könyörgésemet,
az Úr figyelembe vette imádságomat.
11Valljon szégyent és zavarodjon össze
minden ellenségem,
távozzon mind és valljon szégyent.
Kúsinak, Jemini fiának beszéde miatt.
2Uram, én Istenem, benned remélek!
Ments meg minden üldözőmtől
és szabadíts meg engem,
3hogy mint az oroszlán, ellenségem szét ne tépjen,
mert nincsen, aki megmentene!
4Uram, én Istenem, ha elkövettem azt,
ha gonoszság tapad kezemhez,
5ha megfizettem annak, aki bántott,
s ha kiraboltam ellenségemet és kisemmiztem,
6üldözzön az ellenség és hadd érjen utol,
életemet tiporja földre,
tegye porrá dicsőségemet.
7Kelj föl, Uram, haragodban,
kelj föl ellenségeim bősz dühe ellen,
kelj föl, Uram, én Istenem,
Tégy ítéletet törvényed szerint!
8Gyűljön köréd a népek serege,
és foglald el fölöttük magas helyed:
9az Úr megítéli a népeket!
Ítélj meg, Uram, igazságom szerint,
s ártatlanságom szerint mondj ítéletet fölöttem.
10Szűnjék meg az istentelenek gonoszsága,
és erősítsd meg az igazat.
Igazságos Isten, a szívek és vesék vizsgálója!
11Segítségem az Úrtól jön,
aki megmenti az igazszívűeket.
12Isten igazságos bíró,
erős ő, mindennap fellobban haragja.
13Nemde ismét kivonta kardját,
íját kifeszítette és készen tartja?
14Elkészítette halálos fegyverét,
nyilait tüzesekké tette.
15Íme, ez igaztalanságot vajúdott:
fájdalmat fogant, és gonoszságot szült.
16Vermet nyitott és mélyre kiásta,
s beleesett a maga ásta gödörbe.
17Saját fejére hullik vissza bűne,
és gonoszsága visszaszáll önnön fejére.
18Magasztalom az Urat igazságosságáért,
s zsoltárral dicsérem a fölséges Úr nevét.
Jegyzetek
6,1 Ez az első a hét, ún. bűnbánati zsoltár közül.
6,2 A betegség és a büntetés közti ok- és okozati összefüggés gyakran tükröződik a Szentírásban. (vö. Óz 6-7.fej.; Iz 38,16-17; Sír 38,15; Jn 9,2-3). A betegséget nemcsak orvosi értelemben, hanem általában, mint az erőtlenség, a kiszolgáltatottság állapotát érti.
7,1 Egyéni panaszdal a fogság előtti időkből. Végleges formáját későbbi átdolgozás során nyerte el.
7,2 Istennél csak az kereshet és találhat oltalmat, aki kész arra, hogy feltétel nélkül rábízza magát. A becsületes ember, aki Isten ítéletét keresi, biztos lehet abban, hogy Isten igazságos lesz hozzá.