Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.

A királyokról írt II. könyv

23 1És elküldött a király, és hozzá gyűltek Júdának és Jeruzsálemnek minden vénei.
2És felment a király • az Úr házába, és Júdából minden férfi és Jeruzsálem minden lakosa vele volt; a papok, a próféták és az egész nép kicsinytől fogva nagyig. És minden beszédét elolvasá előttök a szövetség könyvének, a mely megtaláltatott az Úr házában.• 2Krón. 34,30.  

   3És oda állott a király az emelvényre, és kötést tőn az Úr előtt, hogy ők az Urat akarják • követni, és az ő parancsolatait, bizonyságtételeit és rendeléseit teljes szívből és lélekből megőrizni, és beteljesíteni e szövetség beszédeit, a melyek meg vannak írva abban a könyvben; és ráállott az egész nép a kötésre.• 5Móz. 26,17-19.  

   4És megparancsolá a király Hilkiának, a főpapnak és a másod rendbeli papoknak és az ajtóőrizőknek, hogy az Úr templomából hordjanak ki minden edényt, a melyet a • Baálnak, az Aserának és az egész mennyei seregnek csináltak, és megégeté azokat Jeruzsálemen kivül a Kidron völgyében, és azok hamvait † Béthelbe vivé.• rész 21,2-11.  † 1Kir. 12,28.  29.  16,30-33.  

   5És kiirtá a bálvány papokat is, a kiket Júda • királyai állítottak be, hogy a magaslatokon tömjénezzenek Júda városaiban és Jeruzsálem körül, és mindazokat is, a kik a Baálnak, a napnak, holdnak, égi jeleknek és az egész mennyei † seregnek tömjéneztek.• rész 16,3.  4.  21,2-5.  7.  † vers 11.  2Krón. 33,5-7.  

   6Kivivé az Úr házából az Aserát is Jeruzsálemen kivül a Kidron patakja mellé, és megégeté azt a Kidron völgyében, és porrá zúzta, és annak porát a község • temetőhelyére hinté.• vers 16.  2Krón. 34,4.  

   7És lerontá a férfi paráznák házait, a • melyek az Úr háza mellett voltak, és a melyekben az asszonyok kárpitokat szőttek az Aserának.• 1Kir. 14,24.  1Sám. 2,22.  

   8És behozatta az összes papokat Júda városaiból, és megfertéztette a magaslatokat, a melyeken a • papok tömjéneztek, Gebától egész Beersebáig, és lerontotta a kapuk mellett levő magaslatokat is, a melyek Józsuénak, a város fejedelmének kapuja előtt voltak balkéz felől, a város kapujában.• 1Kir. 15,22.  

   9De a magaslatok papjai soha sem áldoztak az Úr oltárán Jeruzsálemben, hanem a kovásztalan kenyeret az ő atyjokfiai között ették.

   10Megfertőztette a Tófetet, a Hinnom fiainak völgyében, hogy senki az ő fiát, vagy leányát át • ne vihesse a tűzön Moloknak.• 3Móz. 20,2.  2Krón. 33,6.  

   11És eltávolította a lovakat, a melyeket Júda királyai • a napnak szenteltek az Úr házának bemenetelénél, a Nátán-Mélek udvari szolga háza mellett, a mely a Pharvarimban volt, és a nap szekereit tűzzel elégette.• vers 5.  2Krón. 33,5.  

   12És az oltárokat, a melyek az Akház palotájának tetején voltak, a melyeket a Júda királyai csináltak, és azokat az oltárokat is, a • melyeket Manasse csinált volt az Úr házának mindkét pitvarában, lerontotta a király, és lehányván, porukat a Kidron patakjába szóratta.• rész 21,5.  

   13Azokat a magaslatokat is megfertőztette a király, a melyek Jeruzsálem előtt voltak az Olajfák hegyének jobbfelől levő oldalán, a melyeket még Salamon, • az Izráel királya épített volt Astóretnek, a Sídonbeliek útálatosságának, és Kámósnak, a Moábiták útálatosságának, és Milkómnak, az Ammon fiai útálatosságának.• 1Kir. 11,7.  8.  

   14És összetörte az • oszlopokat és kivágatta az Aserákat, és azok helyeit embercsontokkal töltötte meg.• 2Móz. 23,24.  

   15Még azt az oltárt is, • a mely Béthelben volt, a magaslatot, a melyet Jeroboám, a Nébát fia csinált, a ki vétekbe ejté az Izráelt, - azt az oltárt is és azt a magaslatot is letörte, és a magaslatot felégette, porrá tette, és az Aserát megégette.• 1Kir. 12,28-33.  13,2.  

   16És körültekintett Jósiás, és meglátta a sírokat, a melyek ott a hegyen voltak, és elküldött és elhozatta a csontokat a sírokból, és megégette az • oltáron, és megfertőztette azt az Úr beszéde szerint, a melyet mondott volt az Isten embere, a ki e dolgot megjövendölte volt.• 1Kir. 13,2.  

   17És monda: Miféle síremlék ez, a melyet látok? És felelének néki a város férfiai: Az Isten • emberének sírja ez, a ki Júdából jött volt és mindezeket megjövendölte a Béthelbeli oltár felől, a miket most cselekedtél.• 1Kir. 13,1.  2.  29.  30.  

   18És monda: Hagyjatok békét néki, és senki meg ne mozdítsa az ő tetemeit. És megmentették az ő tetemeit annak a prófétának a tetemeivel együtt, a ki Samariából • jött volt.• 1Kir. 13,11.  13.  32.  

   19És lerontotta Jósiás a magaslatok minden • házát is, a melyek Samária városaiban voltak, a melyeket az Izráel királyai csináltak volt, hogy az Urat haragra ingereljék, és épen úgy cselekedett azokkal mindenekben, a mint Béthelben cselekedett.• 2Krón. 34,3-7.  

   20És megáldozta a magaslatok összes papjait, • a kik ott voltak, az oltárokon, és emberi csontokat égetett † meg azokon, és úgy tért vissza Jeruzsálembe.• vers 5.  † 1Kir. 13,2.  

   21És parancsolt a király az egész népnek, és monda: Ünnepeljetek páskhát • az Úrnak, a ti Istenteknek, a mint meg van írva e szövetség könyvében;• 2Móz. 12,3-17.  

   22Mert nem szereztetett olyan páskha • a birák idejétől fogva, a kik az Izráelt ítélték, sem pedig az Izráel és a Júda királyainak minden idejében,• 2Krón. 35,1-19.  

   23Hanem csak Jósiás király tizennyolczadik esztendejében szereztetett ilyen páskha az Úrnak Jeruzsálemben.

   24És kivesztette Jósiás király az ördöngösöket • és a titokfejtőket, a teráfokat és a bálványokat, és mindazokat az útálatosságokat, a melyek láttattak Júda földjén és Jeruzsálemben, hogy helyreállítsa a törvény beszédit, a melyek meg valának írva a könyvben, a melyet † Hilkia pap talált meg az Úr házában.• 2Krón. 33,6.  † rész 22,8.  

   25Nem is volt ő hozzá hasonló király ő előtte, a ki úgy megtért volna az Úrhoz teljes szívéből • és teljes lelkéből és teljes erejéből, Mózesnek minden törvénye szerint; de utána sem támadott hozzá hasonló.• rész 18,5.  2Krón. 32,25.  

   26De az Úr még sem szünt meg az ő megbúsult nagy haragjától, a melylyel • megharagudott volt Júdára mindazokért a bosszantásokért, a melyekkel bosszantotta őt Manasse.• rész 21,11-16.  

   27Mert azt mondá az Úr: Júdát is elvetem szemem elől, mint a hogy az Izráelt • elvetettem, és megútálom ezt a várost, a melyet választottam, Jeruzsálemet, és ezt a házat is, † a melyről azt mondottam volt: Ott legyen az én nevem!• rész 17,6.  18.  † 1Kir. 9,3-8.  

   28Jósiásnak egyéb dolgai pedig és minden cselekedetei, vajjon nincsenek-é megírva a Júda • királyainak krónika-könyvében?• 2Krón. 34,1.  35,20.  

   29Az ő idejében jött fel Faraó-Nékó, az • égyiptomi király Assiria királya ellen az Eufrátes folyóvize mellé. És Jósiás király eleibe ment, de az megölte őt Megiddóban, a mint meglátta őt.• 2Krón. 35,20.  

   30És az ő szolgái szekérre tévén őt, halva vitték el Megiddóból • és Jeruzsálembe hozván, eltemeték őt az ő sírboltjába. A föld népe pedig vevé Joákházt, † a Jósiás fiát, és felkenvén őt, királylyá tevé az ő atyja helyett.• Zak. 12,11.  † 2Krón. 36,1.  

   31Huszonhárom esztendős volt Joákház, mikor uralkodni kezdett, és három hónapig uralkodott Jeruzsálemben, és az ő anyjának neve Hamutál, a Libnabeli Jeremiás leánya.

   32És gonoszul cselekedék az Úr szemei előtt mind a szerint, a mint az ő atyái • cselekedtek volt.• rész 16,2-4.  

   33De Faraó-Nékó bilincsekbe verte őt • Riblában, Hámát földjén, a mikor Jeruzsálemben királylyá lett; és az országra adót vetett, száz tálentom ezüstöt és egy tálentom aranyat.• vers 29.  Ezék. 19,4-9.  

   34És Faraó-Nékó Eliákimot, a Jósiás fiát tette királylyá, az ő atyja, Jósiás helyett, és nevét Joákimra változtatta; Joákházt pedig magával vivé, és az Égyiptomba megérkezvén, ott hala meg.

   35Az ezüstöt és az aranyat megadta ugyan Joákim a Faraónak, de az országot sarczoltatta meg, hogy megadhassa az ezüstöt a Faraó parancsolata szerint; a föld népe közül mindenkitől az ő értéke szerint hajtott be ezüstöt és aranyat, hogy Faraó-Nékónak adja.

   36Joákim huszonöt esztendős volt, mikor uralkodni kezdett, és tizenegy esztendeig uralkodott Jeruzsálemben; az ő anyjának neve Zébuda, a Rúmabeli Pedája leánya.

   37És gonoszul cselekedék az Úr szemei előtt mind a szerint, a mint az ő atyái • cselekedtek.• vers 32.  rész 21,2.  9.