Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.

Pál apostolnak a korinthusbeliekhez írt első levele

16 1Ami a • szentek számára való alamizsnát illeti, a miképen Galáczia gyülekezeteinek rendeltem, ti † is azonképen cselekedjetek.• Csel. 11,29.  † Róm. 12,13.  
2A hétnek első napján mindenitek tegye félre magánál, a mit sikerül • összegyűjtenie, hogy ne akkor történjék a gyűjtés, a mikor odamegyek.• 2Kor. 8,4.  7.  11.  

   3Mikor pedig megérkezem, a kiket javaltok leveleitek által, azokat küldöm el, • hogy elvigyék Jeruzsálembe a ti ajándékotokat.• 2Kor. 8,16.  19.  

   4Ha pedig méltó lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt jönnek.• rész 1,26.  Eféz. 4,2.  Fil. 1,9.  

   5Elmegyek • pedig ti hozzátok, mikor Macedónián általmenéndek: mert Macedónián általmegyek,• Csel. 19,21.  

   6Nálatok azonban talán megmaradok, vagy ott is telelek, hogy ti kísérjetek el, a hová menéndek.• rész 9,1.  Csel. 11,29.  Róm. 15,26.  

   7Mert nem akarlak titeket épen csak átmenet közben látni, de reménylem, hogy valami ideig nálatok maradok, ha az Úr • engedi.• Csel. 18,21.  Jak. 4,15.  

   8Efézusban • pedig pünkösdig maradok.• rész 15,32.  

   9Mert nagy kapu nyílott meg • előttem és hasznos, az ellenség is sok.• Csel. 14,27.  

   10Hogyha pedig megérkezik Timótheus, meglássátok, hogy bátorságos maradása legyen nálatok; mert az Úrnak dolgát cselekszi, mint • én is.• Fil. 2,19.  20.  22.  

   11Senki azért őt meg ne vesse: hanem bocsássátok el őt békességgel, hogy hozzám jöhessen; mert várom őt az atyafiakkal együtt.• Zak. 9,9.  Mát. 8,20.  Luk. 9,58.  † Fil. 2,6-11.  

   12A mi pedig Apollós atyafit • illeti, igen kértem őt, hogy menjen el hozzátok az atyafiakkal együtt: de semmiképpen sem volt kedve, hogy most elmenjen; de majd elmegy, mihelyt jó alkalmatossága lészen.• rész 1,12.  

   13Vigyázzatok, • álljatok meg a hitben, legyetek férfiak, legyetek erősek!• rész 15,34.  Mát. 24,42.  25,13.  1Pét. 5,8.  

   14Minden dolgotok szeretetben menjen végbe! •• 1Ján. 4,7.  8.  20.  

   15Intelek pedig titeket, atyámfiai, hiszen tudjátok, hogy Stefanásnak háznépe Akhája • zsengéje, † és ők a szenteknek való szolgálatra adták magukat.• rész 1,16.  † Róm. 16,5.  

   16Hogy ti is engedelmeskedjetek az ilyeneknek, és mindenkinek, a ki velök szolgál • és fárad.• Fil. 2,30.  

   17Örvendezek pedig a Stefanás, Fortunátus és Akhaikus eljövetelének; mert a bennetek való fogyatkozást ezek • betöltötték.• 2Kor. 11,9.  

   18Mert megnyugtatták az én lelkemet és a tiéteket is. Megbecsüljétek azért • az ilyeneket.• 1Thess. 5,12.  

   19Köszöntenek titeket Ázsia gyülekezetei; köszöntenek titeket az Úrban felette igen Akvila • és Prisczilla, a házuknál levő gyülekezettel † egybe.• Csel. 18,1.  2.  3.  18.  26.  † Róm. 16,5.  

   20Köszöntenek titeket az atyafiak mindnyájan. Köszöntsétek egymást szent csókkal. •• Róm. 16,16.  2Kor. 13,12.  1Thess. 5,26.  1Pét. 5,14.  

   21A köszöntés a saját kezemmel, a • Páléval.• Kol. 4,18.  2Thess. 3,17.  

   22Ha valaki nem szereti az Úr Jézus Krisztust, legyen átkozott! Maran atha.• Csel. 9,1.  2.  

   23Az Úr Jézus Krisztusnak kegyelme • veletek!• Róm. 16,24.  

   24Az én szeretetem mindnyájatokkal a Jézus Krisztusban! Ámen.• Csel. 9,15.  Jer. 1,5.