Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.

A Márk írása szerint való szent evangyéliom

16 1Mikor pedig elmult a szombat, • Mária Magdaléna, és Mária a Jakab anyja, és Salomé, drága keneteket vásárlának, hogy elmenvén, megkenjék őt.• Mát. 28,1-8.  Luk. 24,1-12.  Ján. 20,1-10.  
2És korán reggel, a hétnek első napján a sírbolthoz menének napfelköltekor.• Ésa. 40,3.  5.  

   3És mondják vala maguk között: Kicsoda hengeríti el nékünk a követ a sírbolt szájáról?• 5Móz. 23,25.  † Mát. 12,1-5.  

   4És odatekintvén, láták, hogy a kő el van hengerítve; mert felette nagy vala.• Zsolt. 98,2.  3.  Ésa. 52,10.  

   5És bemenvén a sírboltba, látának egy ifjút ülni jobb felől, fehér ruhába öltözve; és megfélemlének.• Mát. 3,7-9.  

   6Az pedig monda nékik: Ne féljetek. A Názáreti Jézust keresitek, a ki megfeszíttetett; föltámadott, nincsen itt; ímé a hely, a hová őt helyezék.• 3Móz. 24,5-9.  

   7De menjetek el, mondjátok meg az ő tanítványainak és Péternek, hogy előttetek megyen Galileába; ott meglátjátok őt, a mint megmondotta néktek. •• rész 14,28.  

   8És nagyhamar kijövén, elfutának a sírbolttól, mert félelem és álmélkodás fogta vala el őket; és senkinek semmit sem szólának, mert félnek vala.• Mát. 12,9-13.  Márk 3,1-3.  

   9Mikor pedig reggel, a hétnek első napján föltámadott vala, megjelenék először Mária Magdalénának, a kiből • hét ördögöt űzött vala ki.• Luk. 8,2.  Ján. 20,11-18.  

   10Ez elmenvén, megjelenté azoknak, a kik vele valának és keseregnek és sírnak vala.

   11Azok pedig mikor hallották, hogy él és ő látta vala, nem hivék.

   12Ezután pedig közülök kettőnek jelenék • meg más alakban, útközben, mikor a mezőre mennek vala.• Luk. 24,13-35.  

   13Ezek is elmenvén, megjelenték a többieknek; ezeknek sem hivének.

   14Azután, mikor asztalnál ülnek vala megjelenék magának a • tizenegynek, és szemükre hányá az ő hitetlenségöket és keményszívűségöket, hogy azoknak, a kik őt feltámadva látták vala, nem hivének,• Luk. 24,36-49.  Ján. 20,19-23.  1Kor. 15,5.  

   15És monda nékik: Elmenvén e széles világra, hirdessétek az evangyéliomot minden teremtésnek.• Mát. 3,12.  

   16A ki hiszen és megkeresztelkedik, idvezül; a ki pedig nem hiszen, elkárhozik.

   17Azokat pedig, a kik hisznek, ilyen jelek követik: az én nevemben • ördögöket űznek; † új nyelveken szólnak.• Csel. 16,18.  † Csel. 2,4.  11.  10,46.  

   18Kígyókat • vesznek föl; és ha valami halálost isznak, meg nem árt nékik: betegekre † vetik kezeiket, és meggyógyulnak.• Luk. 10,19.  Csel. 28,3-6.  † Jak. 5,14.  15.  

   19Az Úr azért, minekutána szólott vala nékik, felviteték • a mennybe, és üle az Istennek jobbjára. †• Luk. 24,50-53.  Csel. 1,4-11.  † Zsolt. 110,1.  Csel. 7,55.  

   20Azok pedig kimenvén, prédikálának mindenütt, az Úr együtt munkálván velök, és megerősítvén az ígét a • jelek által, a melyek követik vala. Ámen!• Csel. 14,3.  Zsid. 2,4.