Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.
Ésaiás próféta könyve
50
1Így szól az Úr: Hol van anyátok elválólevele, a melylyel őt elbocsátám? vagy hol van egy kölcsönadóim közül, a kinek titeket eladtalak? Ímé, a ti vétkeitekért • adattatok el, és bűneitekért bocsáttatott el anyátok!• rész 57,17.  5Móz. 24,1.  Mik. 2,9.  Malak. 2,14.  15.  Jer. 3,8.  Mát. 5,31.  32.  18,25.  2Móz. 21,7.  2Kir. 4,1.  
2Miért jöttem, holott nem volt ott senki? hívtam és nem felelt senki sem! vagy olyan rövid már a kezem, hogy • meg nem válthat? vagy nincs bennem megszabadításra való erő? Ímé, én dorgálásommal kiszáraztom a tengert, a folyókat pusztává teszem, megbűzhödnek halaik, hogy nincsen víz, és szomjúságtól meghalnak.• rész 51,15.  59,1.  Mát. 8,27.  
   3Felöltöztetem az egeket sötétségbe, és gyászruhával födöm be • azokat.• Jel. 6,12.  
   4Az Úr Isten bölcs nyelvet adott én nékem, hogy tudjam erősítni a megfáradtat beszéddel, fölserkenti minden reggel, fölserkenti fülemet, hogy hallgassak, miként a • tanítványok.• 1Sám. 9,15.  20,2.  Zsolt. 40,7.  
   5Az Úr Isten megnyitotta fülemet, és én nem voltam engedetlen, • hátra nem fordultam.• Zsid. 10,5.  7.  Jer. 17,16.  Ámós 3,8.  
   6Hátamat odaadám a verőknek, és orczámat a szaggatóknak, képemet nem födöztem be a gyalázás és • köpdösés előtt.• Mát. 5,39-47.  18,4.  Ján. 13,1-11.  5Móz. 25,9.  4Móz. 12,14.  Mát. 26,67.  
   7És az Úr Isten megsegít engemet, azért nem szégyenülök meg, ezért olyanná tettem képemet, • mint a kova, és tudtam, hogy szégyent nem vallok.• Jer. 1,18.  Ezék. 3,8.  9.  
   8Közel van, • a ki engem megigazít, ki perel én velem? Álljunk együtt elő! Kicsoda peresem? közelegjen hozzám!• Róm. 8,33.  Jób 13,19.  41,1-20.  
   9Ímé, az Úr Isten megsegít engem, kicsoda kárhoztatna engem? Ímé, mindnyájan, mint a ruha megavulnak, moly emészti meg • őket!• rész 51,8.  
   10Ki féli közületek az Urat? és ki hallgat az ő szolgája szavára? ő, a ki sötétségben jár és nincs fényesség néki, bízzék az Úr nevében, és támaszkodjék • Istenhez!• rész 51,1.  7.  
   11Ímé, ti mind, a kik tüzet gyujtotok, felövezvén magatokat tüzes nyilakkal, vettessetek tüzeteknek lángjába és a tüzes nyilakba, a melyeket meggyújtottatok! Kezemből jő ez rátok; fájdalomban fogtok feküdni!• Jóel 1,14.  2,12.  Dán. 10,2.  13.