Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.
Ésaiás próféta könyve
46
1Ledől Bél, • elesik Nebó, oktalan barmokra kerülnek szobraik, és miket ti hordoztatok, felrakatnak, terhéül a megfáradott állatnak;• Jer. 50,2.  48,1.  51,47.  Ésa. 45,20.  
2Elesnek, összerogynak együtt, nem menthetik meg a terhet; és ők magok fogságba mennek.• Zsolt. 96,11-13.  
   3Hallgassatok rám, Jákób háza és Izráel házának minden maradéka, a kiket magamra raktam anyátok • méhétől fogva, és hordoztalak születésetek óta;• Zsolt. 22,10.  11.  71,6.  Ésa. 63,9.  2Móz. 19,4.  4Móz. 11,12.  5Móz. 1,31.  
   4Vénségtekig én vagyok az, és megőszüléstekig én visellek; én teremtettem és én hordozom, • én viselem és megszabadítom.• 5Móz. 32,10.  
   5Kihez hasonlíttok engem, és kivel tesztek • egyenlővé? És kivel vettek egybe, hogy hasonlók volnánk?• rész 40,18.  25.  
   6Kitöltik az aranyat az erszényből, és ezüstöt mérnek a mértékkel, és ötvöst fogadnak, hogy abból istent csináljon; meghajolnak, leborulnak előtte.• rész 57,15.  Jer. 23,5.  6.  
   7Vállukra veszik azt és hordozzák, majd • állványára helyezik és veszteg áll, helyéről meg nem mozdul, ha kiáltasz is hozzá, nem felel, nyomorúságodból nem szabadít meg.• Jer. 10,5.  Ésa. 45,20.  
   8Emlékezzetek meg erről, és legyetek erősek, vegyétek eszetekbe, pártütők!• rész 53,2.  3.  49,6.  7.  51,6.  Zsolt. 31,10-12.  22,16.  18.  6,3.  8.  35,21.  
   9Emlékezzetek meg a messze régi dolgokról, hogy én vagyok Isten és nincsen több; • Isten vagyok, és nincs hozzám hasonlatos.• 5Móz. 32,7.  
   10Ki megjelentem kezdettől fogva a véget, és előre azokat, a mik még meg nem történtek, mondván: tanácsom megáll, • és véghez viszem minden akaratomat;• Zsolt. 33,11.  Zsid. 6,17.  
   11Ki elhívom napkeletről a sast, meszsze földről tanácsom férfiát; nem csak szóltam, ki is viszem, elvégezem, meg is • cselekszem!• Ezék. 17,2.  3.  12.  
   12Hallgassatok reám, kemény szívűek, a kik távol vagytok az igazságtól.• rész 6,7.  Mát. 8,17.  
   13Elhoztam igazságomat, nincs messze, és az én szabadításom nem késik, Sionban • lesz szabadításom, és Izráelen dicsőségem.• rész 52,6.  Jer. 29,10.  44,28.