Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.

Ésaiás próféta könyve

31 1Jaj nékik, a kik Égyiptomba mennek segítségért, • lovakra támaszkodnak, és a szekerek sokaságában bíznak, és a nagyon erős lovagokban; és nem néznek Izráelnek Szentjére, és az Urat nem keresik.• rész 30,2-5.  36,9.  
2De Ő is bölcs, és hoz veszedelmet, és beszédeit nem változtatja meg; hanem fölkel a gonoszoknak háza ellen és a bűnt cselekvők • segítsége ellen.• 4Móz. 23,19.  

   3Hiszen Égyiptom ember és nem Isten, • és lovai hús és nem lélek, és ha az Úr kinyújtja kezét, megtántorodik a segítő, és elesik a megsegített, és együtt mind elvesznek.• Ezék. 28,9.  Zak. 4,6.  

   4Mert így szólott az Úr hozzám: A mint mormol az oroszlán és az oroszlánkölyök zsákmánya mellett, a mely ellen összehívatnak a pásztorok sereggel, és szavoktól ő meg nem retten, és meg nem ijed sokaságuktól: így száll alá a seregek Ura, hogy hadakozzék a Sion hegyén és halmán!

   5Mint repeső madarak, • úgy oltalmazza a seregek Ura Jeruzsálemet, oltalmazván megszabadítja, kimélvén megmenti.• 5Móz. 32,11.  12.  Zsolt. 91,4.  Mát. 23,37.  Malak. 4,2.  

   6Térjetek vissza hát hozzá, a kitől oly nagyon elpártolátok, Izráelnek fiai!• rész 40,3.  62,10.  

   7Mivel ama napon megveti mindenki ezüst bálványait • és arany bálványait, a melyeket kezeitek csináltak néktek bűnre.• rész 2,20.  30,22.  Ámós 8,10.  

   8És elesik Assiria, nem férfiú kardjától, és nem ember kardja emészti meg azt; és fut egy kard előtt, és ifjai adófizetők • lesznek;• rész 10,34.  

   9És kőszála félelem miatt menekül, és a zászlótól fejedelmei elfutnak, szól az Úr, a kinek tüze Sionban van, • és kemenczéje Jeruzsálemben.• rész 29,1.