Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.

Ésaiás próféta könyve

29 1Jaj Árielnek, Árielnek, a városnak, a hol Dávid lakott! Esztendőt esztendőhöz adjatok, és forogjanak az ünnepek!• Abd. 1,10-14.  
2És én megszorítom Árielt, és lesz fájdalom és siralom, és lesz nékem, mint Áriel.• Jer. 49,18.  

   3Körülveszlek • táborral, és bezárlak tornyokkal, és erősségeket állatok ellened.• Jer. 6,3-6.  

   4És megaláztatván, a földből szólsz és porból morog beszéded, • szavad olyan lesz, mint halottidézőé, a földből, és porból sipog beszéded.• rész 8,19.  

   5Ellenségidnek sokasága olyan lesz, mint az apró por, és mint a repülő polyva az erőszakosok sokasága, és lesz hamar és hirtelen.• rész 44,28.  

   6A seregek Urától látogattatik meg, mennydörgéssel, földindulással, nagy zúgással, forgószéllel, viharral és • emésztő tűzi lánggal;• Zsolt. 83,16.  Ésa. 28,17.  30,30.  

   7Mint éjjeli álomlátás, olyan lesz minden pogányoknak sokasága, a kik hadakoznak Áriel ellen, s a kik hadakoznak ellene és vára ellen, és őt megszorítják.• Mát. 27,28.  Luk. 23,34.  Péld. 16,19.  

   8És lesz, mint mikor álmodik az éhező, és ímé eszik, és midőn fölserken, üres a hasa, és mint mikor álmodik a szomjazó, és ímé iszik, és midőn fölserken, ímé szomjas és lelke eped: így lesz minden pogányoknak sokasága, a kik hadakoznak Sion hegye ellen.• Gal. 4,27.  Ésa. 49,20.  50,1.  47,8.  

   9Ámuljatok és bámuljatok, vakítsátok magatokat és megvakultok! részegek, de nem bortól, • tántorognak, de nem részegítő italtól.• rész 51,17.  Jer. 13,13.  

   10Mert rátok önté az Úr a mély álomnak lelkét, • és bezárta szemeiteket, a prófétákat, és fejeiteket, a nézőket befedezte;• Róm. 11,8.  

   11És lesz mind e látás néktek, mintegy bepecsételtetett írás beszédei, a melyet oda adnak egy írástudónak, mondván: Olvasd, kérlek, és ő szól: Nem tudom, mert • bepecsételtetett.• Dán. 12,4.  9.  Jel. 5,1-3.  

   12És ha e levelet annak adják, a ki nem tud írást, mondván: Olvasd el, kérlek! ő így szól: Nem tudok írást.• rész 40,5.  9.  60,1.  

   13És szólt az Úr: Mivel e nép szájjal közelget • hozzám, és csak ajkaival tisztel engem, szíve pedig távol van tőlem, úgy † hogy irántam való félelmök betanított emberi parancsolat lőn:• Mát. 15,8.  9.  1Kor. 1,19.  † Zsolt. 78,34.  35.  36.  Ésa. 19,11-14.  Abd. 1,8.  

   14Ezért én is csodásan cselekszem ismét e néppel, nagyon csodálatosan, és bölcseinek bölcsesége elvész, és értelmeseinek értelme eltűnik.• rész 40,10.  59,20.  

   15Jaj azoknak, a kik az Úrtól mélységesen elrejtik • tanácsukat, és a kik a sötétségben szoktak cselekedni, mondván: Ki lát † minket és ki ismer minket?• Zsolt. 94,7-9.  † Mát. 23,13.  1Kor. 4,5.  

   16Mily együgyűek vagytok! Avagy a fazekas olyan, mint az agyag, hogy így szóljon a csinálmány csinálójának: Nem csinált engem! és az alkotmány ezt mondja alkotójának: Értelmetlen! •• Róm. 9,20.  

   17Nemde kevés idő multán • a Libánon termőfölddé lesz, és a termőföld erdőnek tartatik?• rész 32,15.  

   18És meghallják ama napon a siketek az írás • beszédeit, és a homályból és sötétből a vakoknak szemei látni fognak.• vers 9.  24.  rész 35,5.  Mát. 11,5.  6.  

   19És nagy örömük lesz a szenvedőknek az Úrban, és a szegény emberek vígadnak • Izráel Szentjében.• Zsolt. 22,27-30.  25,9.  37,11.  

   20Mert a kegyetlen elveszett, és a csúfoló elpusztult, és kivágattak a hamisságnak • minden őrei,• 1Sám. 2,4.  5.  Mik. 2,1.  

   21Kik az embert elítélik egy szóért, és tőrt vetnek annak, a ki őket • a kapuban megfeddi, és elejtik csalárdul az igazat.• Ámós 5,10.  Jer. 18,18.  

   22Ezért így szól az Úr • Jákób házáról, Ő, a ki megváltá Ábrahámot: Nem szégyenül meg többé Jákób, és nem sáppad meg többé az ő orczája.• 1Móz. 12,1.  Zsid. 11,8.  

   23Ha látni fogják gyermekei kezeim munkáját közöttük, megszentelik nevemet, • megszentelik Jákób Szentjét, és félik Izráel Istenét.• rész 43,5.  6.  54,1.  8.  13.  

   24És megismerik a tévelygő lelkűek az értelmet, és a kik zúgolódnak, tanulságot • tanulnak.• rész 29,18.