Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.

Krónika I. könyve

17 1Lőn pedig, mikor Dávid az ő házában ülne, monda Nátán prófétának: Ímé én • czédrusfából csinált házban lakom, az Úr † szövetségének ládája pedig kárpitok alatt.• rész 14,1.  15,1.  † 2Sám. 7,1.  2.  
2Akkor monda Nátán Dávidnak: Valami a te szívedben van, cselekedd meg, mert az Isten veled leend.

   3Azon éjjel pedig lőn az Istennek szava Nátánhoz, mondván:

   4Menj el, és mondd meg az én szolgámnak, Dávidnak: Ezt mondja az Úr: Ne te építs nékem házat lakásul;

   5Mert nem laktam én attól fogva házban, • mióta az Izráel fiait kihoztam, mind e mai napig, hanem egy hajlékból más hajlékba mentem és sátorból sátorba.• 1Kir. 8,16.  

   6A mely helyeken jártam az Izráel egész népével, szólottam-é vagy egyszer valakinek az Izráel birái közül (a kiknek parancsoltam vala, hogy az én népemet legeltessék), mondván: Miért nem csináltatok nékem czédrusfából házat?

   7Most azért ezt mondjad az én szolgámnak, Dávidnak: Ezt mondja a Seregek Ura: Én választottalak téged a juhok • mellől a pásztorkunyhóból, hogy légy vezére az én népemnek, az Izráelnek,• 1Sám. 16,11-13.  Zsolt. 78,70.  

   8És veled voltam mindenütt, valahová mentél, minden ellenségeidet is • a te orczád elől elvesztettem, ennekfelette oly hírt szerzettem néked, a minemű hírök van a hatalmasoknak, a kik a földön vannak;• 2Sám. 7,9.  8,1-13.  

   9Lakóhelyet is adtam az én népemnek, az Izráelnek és elplántálám őt; és lakik az ő • helyén, és ki nem mozdul többé, † s nem fogják az álnokságnak fiai sanyargatni, mint azelőtt.• 1Móz. 17,8.  † 2Kir. 21,8-14.  

   10És attól az időtől fogva, hogy megparancsoltam volt, hogy birák legyenek az én népem, az Izráel felett, minden te ellenségeidet megalázám, és azt is jelentém néked, hogy az • Úr házat épít néked.• vers 11.  14.  2Sám. 7,12.  13.  

   11És lészen, mikor betelnek a te életed napjai, hogy a te atyáidhoz elmenj, a te magodat feltámasztom te utánad, mely a te fiaid közül való lesz, és az ő országát megerősítem.

   12Ő • épít nékem házat, és megerősítem az ő királyi székét mindörökké.• 1Kir. 6,1-38.  

   13Én leszek néki • atyja, ő pedig fiam lészen, és az én irgalmasságomat ő tőle el nem veszem, mint a hogy a te előtted † valótól elvettem;• Zsolt. 89,27.  † 1Sám. 16,1.  2Sám. 7,13-15.  Zsid. 1,5.  6.  

   14Hanem megerősítem • őt az én házamban és az én országomban mindörökké, és az ő királyiszéke erős lesz mindörökké.• 1Kir. 9,4-7.  11,9-13.  

   15Mind e beszédek szerint és mind e látás szerint szóla Nátán Dávidnak.

   16Beméne azért Dávid király, és leüle az Úr előtt, és monda: Ki vagyok én, óh Uram Isten, s micsoda az én házam is, hogy engemet eddig • juttattál?• vers 11-14.  

   17Sőt még ez is kevés volt előtted, óh Isten! hanem ennekfelette szólál jövendőt is a te szolgád háza felől, és mint magas rangú • embert, úgy tekintettél engemet, Úr Isten!• vers 8.  2Sám. 7,22.  

   18És mit kérhetne Dávid többet te tőled, a te szolgádnak tisztességére, holott te jól ismered a te szolgádat?

   19Óh Uram, a te szolgádért és a te szíved szerint cselekedéd mind e nagy dolgokat, hogy kijelentéd mindezeket a csudálatos dolgokat,

   20(Óh Uram, nincsen • senki hasonló hozzád, és nincsen Isten náladnál több), mind a szerint, a mint füleinkkel hallottuk.• Ésa. 43,10-13.  

   21És kicsoda olyan, mint a te néped, az Izráel, • egy nemzetség a földön, a melyért elment volna az Isten, hogy megváltaná magának népül; hogy magadnak nagy és rettenetes nevet szerezz, kiűzvén a pogányokat a te néped elől, a melyet Égyiptomból megszabadítál!• 2Sám. 7,23.  

   22És az Izráel népét • a te népeddé tevéd mindörökké, és te Uram, nékik Istenök lettél.• 5Móz. 4,7.  7,6.  

   23Most azért Uram, a szó, a melyet szólál a te szolgád felől és az ő háza felől, erősíttessék meg mindörökké, és úgy cselekedjél, a mint szóltál.

   24Maradjon meg és magasztaltassék fel a te neved mindörökké, hogy mondhassák: A Seregek Ura az Izráel Istene, Istene Izráelnek; és Dávidnak, a te szolgádnak háza legyen állandó • előtted.• vers 14.  

   25Minthogy te, én Istenem, a te szolgádnak füle hallására megjelentetted, hogy néki házat • csinálsz: ezokáért indula meg a te szolgád, hogy könyörgene előtted.• vers 10.  14.  2Sám. 7,27.  

   26Most azért én Uram, te vagy az Isten, és te szólád e jó • dolgot a te szolgád felől.• vers 14.  

   27Most azért tessék néked megáldani a te szolgádnak házát, hogy legyen állandó mindörökké előtted; mivelhogy te, Uram, megáldottad, legyen azért áldott mindörökké.