Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.

Pál apostolnak a korinthusbeliekhez írt első levele

2 1Én is, mikor hozzátok mentem, atyámfiai, nem mentem, hogy nagy ékesszólással, avagy bölcseséggel • hirdessem néktek az Isten bizonyságtételét.• rész 1,17.  2Pét. 1,16.  
2Mert nem végeztem, hogy egyébről tudjak ti köztetek, mint a Jézus Krisztusról, • még pedig † mint megfeszítettről.• Gal. 6,14.  † rész 1,23.  

   3És én erőtlenség, félelem és nagy rettegés közt jelentem • meg † ti köztetek.• Csel. 18,1.  9.  † Csel. 18,1-3.  

   4És az én beszédem • és az én prédikálásom nem emberi bölcseségnek hitető beszédiben állott, hanem léleknek és erőnek megmutatásában:• rész 1,17.  

   5Hogy a ti hitetek ne emberek • bölcseségén, hanem Istennek erején nyugodjék.• Eféz. 1,17.  19.  1Thess. 1,5.  2Kor. 4,7.  

   6Bölcseséget pedig a tökéletesek között szólunk; ámde nem e világnak, sem e világ veszendő fejedelmeinek bölcseségét;• Luk. 10,7.  Mát. 10,10.  Gal. 6,6.  

   7Hanem Istennek titkon való bölcseségét szóljuk, azt az elrejtetett, melyet • öröktől fogva elrendelt az Isten a mi dicsőségünkre;• Zsolt. 51,8.  Róm. 16,24.  25.  

   8Melyet e világ fejedelmei közül senki sem ismert, mert ha megismerték volna, nem feszítették volna meg a dicsőség • Urát:• Zsolt. 24,8.  9.  Csel. 3,15.  17.  

   9Hanem, a mint meg van írva: • A miket szem nem látott, fül nem hallott és embernek szíve meg se gondolt, a miket Isten készített az őt szeretőknek.• Ésa. 64,4.  

   10Nekünk • azonban az Isten kijelentette az ő † Lelke által: mert a Lélek mindeneket vizsgál, még az Istennek mélységeit is.• Mát. 13,11.  † Ján. 14,26.  1Ján. 2,27.  

   11Mert kicsoda tudja az emberek közül az ember dolgait, hanemha az embernek lelke, a mely ő benne van? Azonképen az Isten dolgait sem ismeri senki, hanemha az Istennek Lelke.• Mát. 20,27.  28.  2Kor. 11,7.  

   12Mi pedig nem e világnak lelkét vettük, hanem az Istenből való Lelket; hogy megismerjük azokat, a miket Isten ajándékozott nékünk.• Csel. 16,8.  21,26.  

   13Ezeket prédikáljuk is, nem • oly beszédekkel, melyekre emberi bölcseség tanít, hanem a melyekre a Szent Lélek tanít; lelkiekhez lelkieket szabván.• rész 1,17.  2Pét. 1,16.  

   14Érzéki ember • pedig nem foghatja meg az Isten Lelkének dolgait: mert † bolondságok néki; meg sem értheti, mivelhogy lelkiképen ítéltetnek meg.• Róm. 8,7.  † rész 1,23.  

   15A lelki ember • azonban mindent megítél, de ő senkitől sem ítéltetik meg.• Péld. 28,5.  

   16Mert ki • érte fel az Úrnak értelmét, hogy megoktathatná őt? Bennünk pedig Krisztus értelme van.• Róm. 11,34.  Fil. 2,5.  Mát. 28,19.  20.