19
1Elszomorodott erre a király, felment a kapu felett levő terembe és sírt, s ezt mondogatta járva-kelve: »Én fiam, Absalom! Absalom, én fiam, bárcsak én haltam volna meg helyetted, Absalom, én fiam, én fiam Absalom!«
21Elismerem ugyanis én, a te szolgád, vétkemet, s éppen azért jelentem meg és jöttem le ma elsőnek József egész házából az én uram, a király elé.«
8Ámde Ábner, Nér fia, Saul hadvezére, fogta Isbaált, Saul fiát, körülhordozta a Mahanaimban,
Jegyzetek
19,1 Dávid mint apa sirathatja Absalomot, de mint királynak kötelessége üdvözölni a népet.
2,8 A Neovulgáta Saul fiát eredeti nevén nevezi (Isbaál: »Baál férfia«, vö. 1 Krón 8,33), a héber szöveg pedig a gúnynevét használja (Isbóset: Baál nevét a bóset = gyalázat szóval helyettesítették: Isbóset jelentése »gyalázatos férfi«).