Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.

Jeremiás próféta könve

18 1Az a beszéd, a melyet az Úr beszélt Jeremiásnak, mondván:
2Kelj fel és menj le a fazekasnak házába, és ott közlöm veled az én beszédeimet!• rész 30,21.  23.  

   3Lemenék azért a fazekas házába, és ímé ő edényt készít vala a korongon.

   4És elromla az edény, a melyet ő készít vala és a mely mint agyag volt a fazekas kezében, és azonnal más edényt készíte belőle, a mint a fazekas jobbnak látta megkészíteni.• rész 14,14.  

   5És szóla az Úr nékem, mondván:

   6Vajjon nem cselekedtem-é veletek úgy, mint ez a fazekas, oh Izráel háza? ezt mondja az Úr. Ímé, mint az agyag a fazekas • kezében, olyanok vagytok ti az én kezemben, oh Izráel háza!• Ésa. 45,9.  10.  64,8.  Róm. 9,20-23.  

   7Hogyha szólok egy nép ellen és ország ellen, hogy kigyomlálom, megrontom és elvesztem:• Zsolt. 139,7-13.  

   8De megtér az a nép az ő gonoszságából, a mely ellen szólottam: • én is megbánom a gonoszt, a melyet rajta véghezvinni gondoltam.• Ezék. 33,11.  

   9És hogyha szólok a nép felől és ország felől, hogy felépítem, beültetem;• rész 5,31.  

   10De a gonoszt cselekszi előttem, és nem hallgat az én szómra: akkor megbánom • a jót, a melylyel vele jót tenni akartam.• 1Sám. 15,11.  

   11Most azért beszélj csak a Júda férfiaival és Jeruzsálem lakosaival, mondván: Ezt mondja az Úr: Ímé, én veszedelmet készítek ellenetek és tervet tervezek ellenetek! Nosza, térjetek meg, kiki • a maga gonosz útáról, és jobbítsátok meg útaitokat és cselekedeteiteket!• 2Kir. 17,13.  14.  

   12Ők pedig azt mondják: Hagyd el! Mert mi a magunk gondolatai után megyünk, és mindnyájan a mi gonosz szívünk hamisságát cselekeszszük.

   13Azért ezt mondja az Úr: Kérdezzétek csak meg a népeket: kicsoda hallott vala ilyeneket? Igen útálatosan cselekedett Izráel leánya!

   14Elhagyja-é a mezőség szikláját a Libanon hava? Vajjon kiszáríthatók-é a felfakadó, csörgedező, hullámzó vizek?• rész 37,15.  20.  

   15Ám az én népem elfeledkezett rólam; a hiábavalónak áldozik; elcsábították őket az ő útaikról, az ősrégi nyomról, hogy ösvényeken, járatlan úton járjanak;• 5Móz. 18,20.  Sof. 3,4.  

   16Hogy pusztasággá • tegyem földjüket, örökös csúfsággá, hogy a ki átmegy rajta, elálmélkodjék és fejét csóválja.• 1Kir. 9,7-9.  

   17Mint keleti szél szórom szét őket az ellenség előtt, • háttal és nem arczczal nézek reájok az ő pusztulásuk napján.• Ésa. 1,15.  

   18Ők pedig mondák: Jertek és tervezzünk • terveket Jeremiás ellen, mert nem vész el a törvény a paptól, sem a tanács a † bölcstől, sem az ige a prófétától! Jertek el és verjük meg őt nyelvvel, és ne hallgassunk egy szavára sem!• rész 11,19.  † rész 19,7.  

   19Figyelmezz reám Uram, és az én pereseimnek szavát is halld meg!

   20Hát roszszal • fizetnek-é a jóért, hogy ők vermet ásnak nékem? Emlékezzél! Előtted álltam, hogy javokra beszéljek, hogy elfordítsam rólok haragodat.• Zsolt. 35,12.  13.  

   21Azért juttasd fiaikat éhségre és hányd őket fegyver hegyére, hogy legyenek az ő asszonyaik magtalanokká és özvegyekké; férjeik pedig legyenek halál martalékává, ifjaikat fegyver verje le a harczon.• rész 32,4.  34,3.  

   22Kiáltás hallattassék házaikból, mikor sereggel törsz reájok hirtelen, mert vermet ástak, hogy elfogjanak engem, és tőrt vetettek lábaimnak.

   23Te pedig Uram, tudod minden ellenem való gyilkos • szándékukat; ne kegyelmezz meg bűneik miatt, és ne töröld ki vétkeiket orczád elől, hanem veszni valók legyenek előtted; a te haragod idején bánj el velök!• vers 18.  rész 11,19.