Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.
A királyokról írt I. könyv
9
1És lőn, mikor • elvégezte Salamon az Úr házának és a király házának építését, és mindent a mit kívánt és a mit akart építeni Salamon:• 2Krón. 7,11.  12.  
2Megjelenék az Úr Salamonnak másodszor is, • a miként megjelent volt néki Gibeonban.• rész 3,5.  
   3És monda néki az Úr: Meghallgattam a te imádságodat és könyörgésedet, a melylyel könyörgöttél előttem: Megszenteltem e házat, a melyet építettél, abba helyheztetvén az • én nevemet mindörökké, és ott lesznek az én szemeim, és az én szívem † mindenkor.• 5Móz. 12,11.  † rész 8,29.  
   4És ha te előttem • járándasz, a mint járt Dávid, a te atyád, egyenes és tökéletes szívvel, úgy cselekedvén mindenekben, a mint néked megparancsoltam, az én rendelésimet és végzésimet megtartándod;• rész 3,14.  
   5Megerősítem • a te birodalmadnak trónját az Izráelen mindörökké, a mint megígértem volt Dávidnak a te atyádnak, mondván: Nem fogy el a te nemzetségedből † való férfiú az Izráel királyi székéből.• rész 11,38.  † 2Sám. 7,12.  16.  
   6De hogyha elszakadtok • ti és a ti fiaitok én tőlem, és meg nem őrizénditek az én parancsolatimat és végzéseimet, melyeket előtökbe adtam; hanem elmentek, és idegen isteneknek szolgáltok, és meghajoltok azok előtt:• Józs. 23,16.  Zsolt. 89,31-33.  
   7Kigyomlálom • az Izráelt e föld színéről, a melyet nékik adtam; e házat, melyet az én nevemnek szenteltem, elvetem szemeim elől, és az Izráel példabeszédül és meséül lészen minden nép előtt.• 5Móz. 4,25-27.  28.  36.  37.  
   8És bár e ház felséges, mégis • a kik elmennek mellette, elcsodálkoznak, felkiáltanak, és azt mondják: Miért cselekedett így az Úr ezzel a földdel és ezzel a házzal?• Siral. 2,2-7.  21,22.  5Móz. 29,24-28.  
   9És azt felelik: Azért, mert elhagyták az Urat, az ő Istenöket, a ki az ő atyáikat kihozta volt Égyiptom földéből, és idegen istenekhez ragaszkodtak, és azokat imádták, és azoknak szolgáltak: ezért bocsátá ő reájok az Úr mind ezt a nyomorúságot.
   10És lőn a húsz esztendő • végén, a mialatt Salamon a két házat, az Úr házát és a király házát megépíté,• 2Krón. 8,1.  
   11A melyekhez Hírám, Tírus királya adott volt ajándékban Salamonnak czédrusfákat, fenyőfákat, aranyat egész kivánsága szerint: ada Salamon király Hírámnak húsz várost Galileának földén.
   12És kiméne Hírám Tírusból, hogy megnézze azokat a városokat, a melyeket Salamon néki ada, de nem tetszettek azok néki.
   13És monda: Miféle városok ezek, atyámfia, a melyeket nékem adtál? És Kábul földnek nevezé azokat mind e mai napig.
   14Küldött vala pedig Hírám a királynak százhúsz tálentom aranyat.
   15És ez az összege annak az adónak is, a melyet kivetett volt Salamon király, hogy megépíthesse az Úr házát, és a maga házát, és Millót, és Jeruzsálem kőfalait, és Kháczort, • Megiddót és Gézert.• Józs. 17,11.  
   16Mert a Faraó, Égyiptom királya, feljött volt, és meghódítá Gézert, • és felégette tűzzel, és a Kananeusokat, a kik a városban laktak, megölte, és adá azt ajándékban az ő leányának, a † Salamon feleségének.• Józs. 16,10.  † rész 3,1.  
   17És megépíté Salamon Gézert és az alsó Bethoront;
   18Bahalátot és Thadmort a pusztában, azon a földön;
   19És a tárházak minden városait, a melyek a Salamonéi valának, a szekerek városait, és a lovagok városait, és mindeneket, a melyeknek építéséhez Salamonnak kedve volt Jeruzsálemben és a • Libánonon, és az ő birodalmának egész földén.• rész 7,2-8.  
   20És mindazt a népet, a mely megmaradott volt az Emoreusoktól, • Hitteusoktól, Perizeusoktól, Hivveusoktól, Jebuzeusoktól, a kik nem valának az Izráel fiai közül.• Józs. 16,10.  1Krón. 22,2.  
   21Azoknak fiait, a kik ő utánok azon a földön maradtak volt, a kiket az Izráeliták ki nem irthattak, Salamon jobbágyokká tette mind e mai napig.
   22De az Izráel fiai közül senkit nem vetett Salamon • szolgálat alá, hanem ezek hadakozó férfiak voltak és ő szolgái és főemberei és hadnagyai és az ő szekereinek és lovagjainak fejei.• 3Móz. 25,39.  
   23És a hivatalnokoknak, a kik Salamon munkáinak élén állottak, száma ötszázötven • volt, a kik igazgatták a népet, a mely dolgozott a munkán.• rész 5,16.  
   24És a Faraó leánya felméne a Dávid városából a maga • házába, a melyet Salamon épített néki. Akkor építé meg Millót is.• rész 7,2.  8.  2Krón. 8,11.  
   25És áldozék Salamon minden esztendőben • háromszor, égő és hálaáldozatot azon az oltáron, a melyet épített vala az Úrnak, és áldozik vala jóillattal azon, a mely az Úr előtt vala. És elvégezé a házat.• 2Móz. 34,23.  24.  5Móz. 16,16.  17.  
   26És hajókat is csináltata • Salamon király Esiongáberben, a mely Elót mellett van a Veres tenger partján, az Edom földén.• 2Krón. 8,17.  18.  
   27És elküldé Hírám • az ő szolgáit a hajókon, a kik jó hajósok és a tengeren jártasak valának, a Salamon szolgáival.• rész 5,12.  
   28És egész Ofirig menének, és hozának onnét négyszázhúsz tálentom aranyat, és vivék azt Salamon királyhoz.