Káldi-Neovulgáta
Leviták könyve
A Leviták könyve teljes egészében a papi hagyományréteghez tartozik. Olyan áldozati előírásokat és útmutatásokat tartalmaz, amelyek nagyrészt a papságra vonatkoznak, csak kevésbé érintik a híveket. A papok számára nyújtanak a hivatásukkal kapcsolatos ismereteket: azt mondja el, mire kell ügyelniük, hogy helyesen szolgáljanak Istennek. A fogság utáni (a Kr. e. 538-at követő) időknek ez a papi oktató- és kézikönyve a régi hagyomány áldozati, jogi és ünnepi szokásait gyűjti össze, rendszerezi, indokolja, és visszavezeti azokat gyökereikre. Ezért a könyv abból az alaphelyzetből indul ki, hogy Izrael a Sínai hegynél táborozik. Hiszen Isten ott nyilatkoztatta ki önmagát, ott kötelezte el magát a nép, a szövetség mellett, Izrael ott kapta – Mózes közvetítésével – a parancsokat és életszabályokat. Izrael istenszolgálata, az istentiszteleti rend a Sínai hegynél vette kezdetét. Ezért ez a könyv a gyakorlatban követett istentiszteleti rendet Mózes ajkára adva, magára Istenre vezeti vissza. A pusztában, ahol az izraeliták mindenféle környezeti befolyástól mentesek voltak, Isten arra kötelezte népét, hogy ne kövessék a többi nép példáját és szokásait, hanem csakis azt az életrendet, amelynek mértéke és vezérfonala Isten. Ezért tartozik ebbe az együttesbe az a jogi előírásokat, parancsokat és tilalmakat tartalmazó gyűjtemény is, amelyet „Szentség Törvényének” hívunk (17-26. fejezet), mivel szentséget követel attól a néptől, amely a Szent Isten tulajdona. A könyvben sok olyan előírást és törvényt is olvashatunk, amely távol áll mai, megszokott világunktól. Hisz ma már – a Templom lerombolása (Kr. u. 70) óta – Jeruzsálemben sem mutatnak be többé véres áldozatokat, nem tesznek ki kenyereket a Szentélybe; megszűnt a zsidó istentiszteletnek az a módja, amelyet a Leviták könyve részletesen előír. Mi keresztények kizárólag Jézus Krisztus egyetlen áldozatát ismerjük el és ünnepeljük, s az ő igéjét hallgatjuk. Ennek ellenére ma is a mieink – Isten első és második népének sajátjai – azok az alapvető kérdések, amelyekről a Leviták könyvében olvashatunk, vagy amelyek az ott leírtak hátterében állnak: Hogyan szolgálhatunk helyesen Istennek? Hogyan élhetjük a Vele való szövetséget, hogy lehetünk szent közösséggé, a Szent Isten közösségévé? Ily módon a Leviták könyve nem csak múltbeli előírásokat tartalmaz, hanem általuk egy nekünk szóló felhívást, üzenetet is.