Káldi-Neovulgáta

Evangélium Máté szerint

2 A napkeleti bölcsek hódolata1Amikor Heródes király napjaiban Jézus megszületett a júdeai Betlehemben, íme, napkeletről bölcsek érkeztek Jeruzsálembe, 2és megkérdezték: „Hol van a zsidók most született királya? Mert láttuk felkelni az ő csillagát, és eljöttünk, hogy hódoljunk neki.” 3Amikor Heródes király meghallotta ezt, nyugtalanság fogta el, és vele együtt egész Jeruzsálemet. *4Azután összegyűjtötte a nép minden főpapját és írástudóját, és tudakozódott tőlük, hogy hol kell megszületnie a Krisztusnak. 5Azok ezt felelték neki: „A júdeai Betlehemben, mert így van megírva a prófétánál:

6»És te Betlehem, Júda földje,
semmiképp sem vagy a legkisebb
Júda fejedelmi városai között,
mert belőled támad majd a fejedelem,
aki pásztora lesz népemnek, Izraelnek.«” (Mik 5,1-3;  2Sám 5,2) 

   7Akkor Heródes titokban magához hívta a bölcseket, és pontosan megtudakolta tőlük a csillag megjelenésének idejét.
8Azután elküldte őket Betlehembe ezekkel a szavakkal: „Menjetek, tudakozódjatok pontosan a gyermek felől, és amikor megtaláltátok, jelentsétek nekem, hogy én is elmenjek és hódoljak neki.”
   9Azok pedig, miután meghallgatták a királyt, elmentek. És íme, a csillag, amelyet felkelni láttak, előttük haladt, majd mentében megállt a hely fölött, ahol a gyermek volt.
10Mikor a csillagot meglátták, örvendezni kezdtek igen nagy örömmel. 11Azután bementek a házba. Meglátták a gyermeket anyjával, Máriával, és a földre borulva hódoltak neki. Majd felnyitották kincsesládáikat és adományokat ajánlottak föl neki, aranyat, tömjént és mirhát. 12Miután álmukban intést kaptak, hogy ne menjenek vissza Heródeshez, más úton tértek vissza országukba.
   Menekülés Egyiptomba13Amikor ők elvonultak, íme, az Úr angyala megjelent Józsefnek álmában és így szólt: „Kelj föl, vedd magad mellé a gyermeket és anyját, és menekülj Egyiptomba! Maradj ott, amíg nem szólok neked! Heródes ugyanis keresni fogja a gyermeket, hogy megölje őt.”

   14Erre ő fölkelt, éjjel maga mellé vette a gyermeket és anyját, és elköltözött Egyiptomba.
15Ott volt Heródes haláláig, hogy beteljesedjék az Úr szava, amit a próféta által mondott:

„Egyiptomból hívtam az én fiamat.” (Oz 11,1) 

   A betlehemi gyermekgyilkosság16Akkor Heródes, látva, hogy a bölcsek kijátszották, nagy haragra lobbant, és embereit elküldve megölette az összes fiúgyermeket Betlehemben és annak egész környékén, kétévestől lefelé, annak az időnek megfelelően, amelyet megtudakolt a bölcsektől.
17Így beteljesedett az ige, amit Jeremiás próféta mondott:

18„Kiáltás hallatszik Rámában,
nagy sírás és jajgatás:
Ráhel siratja fiait,
és nem akar vigasztalódni,
mert nincsenek többé.” (Jer 31,15) 

   Visszatérés Egyiptomból19Amikor Heródes bevégezte életét, íme, az Úr angyala megjelent álmában Józsefnek Egyiptomban
20és így szólt: „Kelj föl, vedd magad mellé a gyermeket és anyját, és menj Izrael földjére. Meghaltak ugyanis, akik a gyermek életére törtek.” 21Ő fölkelt, maga mellé vette a gyermeket és annak anyját, és bement Izrael földjére. 22Mivel meghallotta, hogy Arkhelaosz uralkodik Júdeában apja, Heródes helyett, félt odamenni. Miután álmában intést kapott, elköltözött Galilea vidékére. 23Odaérve egy Názáretnek nevezett városban telepedett le, hogy így beteljesedjék, amit a próféták mondtak: „Názáretinek fogják hívni.”