Káldi-Neovulgáta

Evangélium Lukács szerint

JÉZUS MŰKÖDÉSÉNEK ELŐZMÉNYEI: 3,1-4,13 3 Keresztelő János1Tibériusz császár uralkodásának tizenötödik esztendejében, amikor Poncius Pilátus volt Júdea helytartója, Heródes pedig Galilea negyedes fejedelme, a testvére, Fülöp, Itúrea és Trachonitisz tartomány negyedes fejedelme, és Lizániász Abilína negyedes fejedelme, 2Annás és Kaifás főpapok idején az Úr igéje szólt Jánoshoz, Zakariás fiához, a pusztában. *3Ő pedig elment a Jordán egész környékére, hirdette a bűnbánat keresztségét a bűnök bocsánatára, 4amint írva van Izajás próféta beszédeinek könyvében:

„A pusztában kiáltónak hangja:
»Készítsétek az Úr útját,
tegyétek egyenessé ösvényeit!
5Minden völgyet betöltenek,
minden hegyet és halmot elhordanak;
ami görbe, egyenes lesz,
a göröngyös pedig sima úttá:
6és meglátja minden test Isten üdvösségét.«” (Iz 40,3-5) 

   *7Így szólt tehát a sokasághoz, amely kiment, hogy megkeresztelkedjen nála: „Viperák fajzata! Ki tanított titeket menekülni a jövendő haragtól?
8Teremjétek hát a megtérés méltó gyümölcseit, és ne mondogassátok magatokban: »Ábrahám a mi atyánk«. Mert mondom nektek: Isten képes ezekből a kövekből is fiakat támasztani Ábrahámnak. 9A fejsze már a fák gyökerén fekszik. Minden fát, amely nem terem jó gyümölcsöt, kivágnak és tűzre vetnek.”
   10Ekkor megkérdezte őt a tömeg: „Mit cselekedjünk tehát?”
11Ő ezt felelte nekik: „Akinek két köntöse van, ossza meg azzal, akinek nincsen; és akinek ennivalója van, hasonlóképpen tegyen.” 12Odajöttek a vámosok is, hogy megkeresztelkedjenek, és megkérdezték tőle: „Mester! Mit cselekedjünk?” 13Ő ezt válaszolta nekik: „Semmit ne követeljetek azon felül, ami elő van írva nektek.” 14Megkérdezték őt a katonák is: „Hát mi mit cselekedjünk?” Azt mondta nekik: „Senkit se bántalmazzatok, ne zsaroljatok, és elégedjetek meg a zsoldotokkal.”
   *15A nép pedig várakozott, és mindenki azt fontolgatta szívében, vajon nem János-e a Messiás.
16János így szólt mindnyájukhoz: „Én csak vízzel keresztellek titeket. De jön, aki erősebb nálam, akinek a saruszíját sem vagyok méltó megoldani. Ő Szentlélekkel és tűzzel keresztel majd meg titeket. 17Szórólapátja a kezében van, és megtisztítja szérűjét. A búzát összegyűjti a magtárjába, a pelyvát pedig olthatatlan tűzzel elégeti.”
   18Még sok egyébre is intette a népet, és hirdette nekik az örömhírt.
*19Heródes pedig, a negyedes fejedelem, akit megrótt Heródiásért, testvérének feleségéért, és minden gonoszságért, amelyet Heródes cselekedett, 20mindezeket még azzal is tetézte, hogy Jánost börtönbe záratta.
   *Jézus megkeresztelkedése21Történt pedig, hogy amikor már megkeresztelkedett az egész nép, Jézus is megkeresztelkedett. Miközben imádkozott, megnyílt az ég,
22és leszállt rá a Szentlélek, látható alakban, mint egy galamb. Ez a szózat hangzott az égből: „Te vagy az én szeretett Fiam, benned telik kedvem”. (Iz 42,1) 
   Jézus családfája23Jézus, amikor tanítani kezdett, mintegy harminc esztendős volt. A fia volt, amint vélték, Józsefnek, ő pedig Élié, ő Mattáté,
24ő Lévié, ő Melkié, ő Jannájé, ő Józsefé, 25ő Mattitjáé, ő Ámoszé, ő Náhumé, ő Heszlié, ő Naggájé, 26ő Maáté, ő Mattitjáé, ő Simié, ő Jószehé, ő Jódáé, 27ő Johanané, ő Reszáé, ő Zerubbábelé, ő Sealtielé, ő Nérié, 28ő Melkié, ő Addié, ő Koszámé, ő Elmadámé, ő Héré, 29ő Józsuéé, ő Eliézeré, ő Jórimé, ő Mattáté, ő Lévié, 30ő Simeoné, ő Júdáé, ő Józsefé, ő Jónámé, ő Eljakimé, 31ő Meleáé, ő Mennáé, ő Mattatáé, ő Nátáné, ő Dávidé, 32ő Izájé, ő Obedé, ő Boózé, ő Szálmoné, ő Nahsoné, 33ő Aminádábé, ő Adminé, ő Arámé, ő Ezroné, ő Fáreszé, ő Júdáé, 34ő Jákobé, ő Izsáké, ő Ábrahámé, ő Terahé, ő Náhoré, 35ő Szerugé, ő Regué, ő Pelegé, ő Héberé, ő Selahé, 36ő Kenané, ő Arfaxádé, ő Szemé, ő Noéé, ő Lámeké, 37ő Matuzsálemé, ő Hénoké, ő Járedé, ő Mahalalélé, ő Kenané, 38ő Énósé, ő Szeté, ő Ádámé, ő Istené.