Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.

Jeremiás próféta könve

12 1Igaz vagy Uram, hogyha perlek is veled; éppen azért hadd beszélhessek veled peres kérdésekről! Miért szerencsés • az istentelenek útja? Miért vannak békességben mindnyájan a hűtlenkedők?• Jób 21,7-13.  
2Beplántálod őket, meg is gyökereznek; felnevekednek, gyümölcsöt is teremnek; közel vagy te az ő szájokhoz, de távol vagy az ő • szívöktől!• Jób 21,14.  

   3Engem pedig • ismersz te, Uram! látsz engem, és megvizsgáltad irántad való érzésemet: szakítsd külön őket, mint a mészárszékre való juhokat, és készítsd őket a † megölésnek napjára!• Zsolt. 17,3.  † Zsolt. 73,18-20.  

   4Meddig gyászoljon a föld, és meddig száradjon • el minden fű a mezőn? A benne lakók gonoszsága miatt pusztul el barom és † madár; mert azt mondják: Nem látja meg a mi végünket!• Zsolt. 107,34.  † Sof. 1,3.  

   5Hogyha gyalogokkal futsz, és elfárasztanak téged: mimódon versenyezhetnél a lovakkal? És ha csak békességes földön vagy bátorságban: ugyan mit cselekednél a Jordán hullámai között?

   6Bizony még a te atyádfiai és a te atyádnak háznépe is: ők is • hűtlenül bántak veled; ők is tele torokkal kiabáltak utánad! Ne higyj nékik, még ha szépen beszélgetnek is veled!• rész 9,4.  

   7Elhagytam házamat; ellöktem örökségemet, ellenségének kezébe adtam azt, a kit lelkem • szeret.• 5Móz. 28,63.  

   8Az én örökségem olyanná lett hozzám, mint az oroszlán az erdőben; ordítva támadt ellenem; ezért gyűlölöm őt.• rész 16,19.  

   9Tarka madár-é az én örökségem nékem? Nem gyűlnek-é ellene madarak mindenfelől? Jőjjetek, seregeljetek össze mind ti • mezei vadak; siessetek az evésre!• Ésa. 56,9.  10.  

   10Sok pásztor • pusztította az én szőlőmet, taposta az én osztályrészemet; az én drága örökségemet sivatag pusztává tették!• rész 5,7.  6,3.  

   11Pusztává tették, felém sír, mint puszta! Elpusztíttatik az egész föld, mert nincs senki, a ki eszére térjen.• Ésa. 4,3.  † rész 31,34.  Ezék. 37,21-23.  

   12A pusztában levő minden magaslatra pusztítók érkeznek, mert az Úr fegyvere emészt a föld egyik szélétől a föld másik széléig; senkinek sem lesz békessége.• Nehem. 13,19.  

   13Búzát vetettek és tövist • aratnak; fáradnak, de nem boldogulnak, és szégyent vallotok a ti jövedelmetekkel az Úr haragjának búsulása miatt.• 3Móz. 26,16.  5Móz. 28,38.  

   14Ezt mondja az Úr minden én gonosz szomszédom felől, a kik hozzányúlnak az én örökségemhez, a melyet örökségül adtam az én népemnek, Izráelnek: Ímé, én kigyomlálom őket az ő földükből, és Júda házát is kigyomlálom közülök!• rész 7,34.  Hós. 2,11.  12.  

   15És azután, ha majd kigyomlálom őket, ismét könyörülök rajtok, és visszahozom őket, kit-kit az ő örökségébe, és kit-kit az ő földére.

   16És ha megtanulják az én népemnek utait, és az én nevemre esküsznek ilyen módon: Él az Úr! a mint megtanították népemet megesküdni a Baálra: akkor felépülnek majd népem között.• 3Móz. 27,32.  

   17Ha pedig nem hallgatnak meg, akkor bizony kigyomlálom azt a népet, és elvesztem, azt mondja az Úr.• Zak. 7,7.