Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.

Ésaiás próféta könyve

34 1Jőjjetek népek és halljátok, nemzetségek figyeljetek, hallja a föld és teljessége, e föld kereksége és minden szülöttei.• 1Móz. 37,25.  Jóel 4,8.  Zsolt. 72,15.  Ezék. 27,22.  
2Mert haragszik az Úr minden népekre, és megbúsult minden ő seregökre; megátkozá, halálra adta • őket.• 5Móz. 32,22.  

   3Megöltjeik temetetlen maradnak, hulláik bűze felszáll, és hegyek olvadnak meg • vérök miatt.• rész 14,19.  

   4Elporhad az ég minden serege, és az ég mint írás egybehajtatik, és minden serege lehull, • miként lehull a szőlő levele és a fügefáról a hervadó lomb.• rész 10,22.  Zsolt. 104,2.  102,27.  Jóel 2,30.  2Pét. 3,12.  Ésa. 13,10.  Mát. 24,29.  

   5Mert megrészegült • fegyverem az égben, és ímé leszáll Edomra, átkom népére, ítéletre.• Malak. 1,2.  3.  5Móz. 32,42.  

   6Az Úr fegyvere telve vérrel, megrakva kövérrel, bárányoknak és bakoknak vérével, a kosoknak vesekövérével; mert áldozatja lesz • az Úrnak Boczrában, és nagy öldöklés Edom földén.• Jer. 46,10.  50,27.  51,40.  Ezék. 39,17-19.  Jel. 19,17.  18.  

   7Elhullnak a bivalyok is velök, és a tulkok a bikákkal, és megrészegedik földük vértől, és poruk borítva lesz kövérrel.• Jób 14,1.  Zsolt. 95,5.  6.  103,15.  1Pét. 1,24.  25.  Jak. 1,10.  11.  

   8Mert bosszúállás napja ez az Úrnak, a megfizetés esztendeje • Sionnak ügyéért.• Abd. 1,10-14.  

   9És változnak patakjai szurokká, és pora kénkővé, és lészen • földe égő szurokká.• Jer. 49,18.  

   10Éjjel és nappal el nem alszik, örökre fölgomolyog füstje, • nemzetségről nemzetségre pusztán marad, soha örökké senki át nem megy rajta;• Sof. 2,14.  

   11És örökségül bírándja azt ökörbika, sündisznó; és gém és holló lakja azt, és fölvonják rá a pusztaság mérőkötelét és a semmiségnek köveit.• rész 66,12.  Ezék. 34,12-16.  Ján. 10,11.  1Móz. 33,13.  4Móz. 11,12.  

   12Nemesei nem választanak többé királyt, és minden fejedelmei semmivé lesznek.• Jób 26,10-13.  38,5-10.  Péld. 30,4.  

   13És fölveri palotáit tövis, csalán és bogács a bástyáit, és lesz sakálok hajléka és • struczok udvara.• rész 13,21.  22.  

   14És találkozik vadmacska a vadebbel, és a kisértet társára talál, csak ott nyugszik meg az éji boszorkány és ott lel nyughelyet magának.• Jel. 21,3.  4.  23.  22,5.  

   15Oda rak fészket a bagoly és tojik és ül tojáson és költ árnyékában, csak ott gyűlnek együvé a sasok!• Zak. 14,7.  

   16Keressétek meg majd az Úr könyvében, és olvassátok: ezeknek egy hijjok sem lesz, egyik a másiktól el nem marad; • mert az Ő szája parancsolta, és az Ő lelke gyűjté össze őket!• rész 41,26.  

   17Ő vetett sorsot köztök, és keze osztá ki azt nékik mérőkötéllel; örökre bírni • fogják azt, nemzetségről nemzetségre lakoznak abban.• Malak. 1,3.  4.