Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.

Ésaiás próféta könyve

32 1Ímé, igazság szerint uralkodik a király, és a fejedelmek fők lesznek az ítélettételben;
2Olyan lesz mindegyik, mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen, mint patakok száraz vidéken, mint nagy kőszál árnyéka a szomjúhozó földön.• Péld. 10,31.  

   3És nem lesznek zárva többé a látóknak szemei, és a hallók fülei figyelmeznek;• Zsolt. 37,2.  90,5.  92,3.  Ésa. 40,6.  7.  Zsolt. 129,6.  

   4A hebehurgyák szíve ismerni tanul, és a dadogóknak nyelve gyorsan és világosan szól.• Jer. 50,29.  

   5Nem nevezik a bolondot többé nemesnek, és a csalárdot sem hívják nagylelkűnek.• Mik. 3,8.  Mát. 24,31.  Jel. 1,10.  4,1.  

   6Mert a bolond csak bolondot beszél, és az ő szíve hamisságot forral, hogy istentelenséget cselekedjék, és szóljon az Úr ellen tévelygést, hogy az éhező lelkét • éhen hagyja, és a szomjazó italát elvegye.• Zsolt. 10,4.  5.  6.  14,1.  

   7A csalárdnak eszközei csalárdok, ő álnokságot tervel, hogy elveszesse az alázatosokat hazug beszéddel, • ha a szegény igazat szólna is.• Zsolt. 11,2.  3.  17,9-11.  36,2-4.  37,12.  14.  

   8De a nemes nemes dolgokat tervel, és a nemes dolgokban meg is marad.• rész 9,5.  Abd. 1,17.  Jóel 2,32.  

   9Ti gondtalan asszonyok, keljetek fel, halljátok szavam`, és ti elbizakodott leányzók, vegyétek • füleitekbe beszédem`!• Ámós 6,1.  4,1.  Ésa. 3,17-28.  

   10Kevés idő multán megháborodtok ti elbizakodottak, mert elvész a szüret, és gyümölcsszedés sem lesz.• 3Móz. 25,49-53.  Jer. 34,8-10.  

   11Reszkessetek, ti gondtalanok, rettenjetek meg, ti elbizakodottak; vetkezzetek mezítelenre és övezzétek fel ágyékaitokat gyászruhával.• Ezék. 18,5-9.  Mát. 25,36.  Jak. 2,15-16.  

   12Gyászolják az emlőket, a szép mezőket, a termő szőlőtőket.• rész 52,12.  Zsolt. 37,6.  Ésa. 8,21.  22.  9,2.  

   13Népemnek földét tüske, tövis verte fel, és az örvendő városnak minden öröm-házait;

   14A paloták elhagyatvák, a város zaja elnémult, torony és bástya barlangokká lettek örökre, hol a vadszamár kedvére él, a nyájak meg legelnek.

   15Míglen kiöntetik reánk a • lélek a magasból, és lészen a puszta termőfölddé, és a termőföld erdőnek tartatik;• rész 29,17.  41,18.  43,19.  44,3.  Jóel 2,28-30.  Luk. 24,49.  Csel. 1,8.  

   16És lakozik a pusztában jogosság, és igazság fog ülni • a termőföldön;• Zsolt. 85,12.  

   17És lesz az igazság műve békesség, és az igazság gyümölcse nyugalom és biztonság mindörökké.• Nehem. 13,14.  Zsolt. 106,4.  

   18Népem békesség hajlékában lakozik, • biztonság sátraiban, gondtalan nyugalomban.• rész 33,7.  52,7.  54,13.  

   19De jégeső hull és megdől az erdő, és a város elsülyedve • elsülyed!• rész 10,18.  19.  33.  34.  28,2.  

   20Oh boldogok ti, a kik minden vizek mellett vettek, és szabadon eresztitek a barmok és szamarak lábait!• 5Móz. 31,8.  Siral. 3,44.