Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.
Pál apostolnak a korinthusbeliekhez írt második levele
12
1A dicsekvés azonban nem használ nékem; rátérek azért a látomásokra és az Úrnak kijelentéseire.• Róm. 6,12.  1Pét. 2,11.  
2Ismerek egy embert a Krisztusban, a ki tizennégy évvel ezelőtt (ha testben-é, nem tudom; ha testen kívül-é, nem tudom; az Isten tudja) elragadtatott • a harmadik égig.• 1Kor. 15,8.  
   3És tudom, hogy az az ember, (ha testben-é, ha testen kívül-é, nem tudom; az Isten • tudja),• rész 11,11.  
   4Elragadtatott a paradicsomba, és hallott kimondhatatlan beszédeket, a melyeket nem szabad embernek kibeszélnie.• Kol. 3,5.  6.  
   5Az ilyennel dicsekeszem; magammal pedig nem dicsekeszem, ha csak az én gyengeségeimmel • nem.• rész 11,30.  
   6Mert ha dicsekedni akarok, • nem leszek esztelen; mert igazságot mondok; de megtürtőztetem magamat, hogy valaki többnek ne tartson, mint a minek lát, vagy a mit hall tőlem.• rész 10,8.  11,16.  
   7És hogy a kijelentések nagysága miatt el ne bizakodjam, tövis adatott nékem a testembe, a Sátán angyala, hogy • gyötörjön engem, hogy felettébb el ne bizakodjam.• Jób 2,6.  
   8Ezért háromszor könyörögtem az Úrnak, hogy távozzék el ez tőlem;• 1Tim. 1,9.  10.  
   9És ezt mondá nékem: Elég néked az én kegyelmem; mert az én erőm erőtlenség által végeztetik el. Nagy örömest dicsekeszem azért az én erőtelenségeimmel, hogy a Krisztus ereje lakozzék én bennem.• Róm. 6,6.  
   10Annakokáért gyönyörködöm az erőtlenségekben, bántalmazásokban, nyomorúságokban, • üldözésekben és szorongattatásokban Krisztusért; mert a mikor erőtelen vagyok, akkor vagyok † erős.• Csel. 5,41.  Róm. 5,3.  † Fil. 4,13.  
   11Dicsekedvén, balgataggá • lettem; ti kényszerítettetek reá. Mert néktek kellett volna engem ajánlanotok; mert semmiben sem vagyok alábbvaló a fő-fő apostoloknál, † noha semmi •• vagyok.• rész 11,1.  6.  † rész 11,5.  •• Eféz. 3,8.  
   12Apostolságomnak jelei megbizonyosodtak közöttetek sok tűrésben, jelekben, csodákban • és erőkben is.• Róm. 15,18.  19.  1Kor. 9,2.  
   13Mert micsoda az, a miben megkárosodtatok a többi gyülekezetek mellett, hanem ha az, hogy én magam nem voltam néktek terhetekre? Bocsássátok • meg nékem ezt az igazságtalanságot!• rész 11,8.  9.  1Kor. 9,12.  
   14Ímé harmadízben • is kész vagyok hozzátok menni, és nem leszek terhetekre; mert nem azt keresem, a mi a tiétek, † hanem titeket magatokat. Mert nem a gyermekek tartoznak kincseket gyűjteni a szülőknek, hanem a szülők a gyermekeknek.• rész 13,1.  † Csel. 20,33.  34.  
   15Én pedig nagy örömest áldozok és esem áldozatul a • ti lelketekért; még ha ti, a kiket én igen szeretek, kevésbbé † szerettek is engem.• rész 1,6.  Kol. 1,24.  † rész 5,12.  
   16De ám legyen, hogy én nem voltam terhetekre; hanem • álnok lévén ravaszsággal fogtalak meg titeket.• rész 11,9.  2Thess. 3,8.  
   17Avagy a kiket hozzátok küldtem, azok közül valamelyik által kifosztottalak-é • titeket?• rész 7,2.  
   18Megkértem Titust, • és vele együtt elküldtem amaz atyafit; csak nem fosztott ki titeket Titus? Nem egyazon Lélek szerint jártunk-é? Nem azokon a nyomokon-é?• rész 8,6.  16-19.  
   19Azt hiszitek megint, hogy előttetek mentegetjük magunkat. Az Isten előtt Krisztusban szólunk; mindezt pedig, szeretteim, a ti épüléstekért.• Gal. 5,22.  Róm. 6,13.  Fil. 1,11.  18.  4,8.  1Kor. 5,8.  
   20Mert félek azon, hogy ha odamegyek, • nem talállak majd olyanoknak, a milyeneknek szeretnélek, és engem is olyannak találtok, a milyennek nem szeretnétek; hogy valamiképen versengések, irígységek, indulatoskodások, visszavonások, rágalmazások, fondorkodások, † felfuvalkodások, pártoskodások lesznek köztetek;• rész 10,2.  † 1Kor. 4,6.  
   21Hogy mikor újra odamegyek, megaláz engem az én Istenem ti köztetek, és sokakat megsiratok azok közül, • a kik ezelőtt vétkeztek és meg nem tértek a tisztátalanságból, paráznaságból és bujaságból, a mit elkövettek.• rész 13,2.