Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.
Jeremiás próféta könve
22
1Ezt mondja az Úr: Menj alá a Júda királyának házába, és beszéld el ezeket:
2És ezt mondd: Halld meg az Úr szavát, Júda királya, a ki a Dávid királyi székében ülsz, te és a te szolgáid, és a te néped, a kik bejártok e kapukon!• 2Kir. 23,34.  
   3Ezt mondja az Úr: Tegyetek • ítéletet és igazságot, és mentsétek meg a nyomorultat a nyomorgató kezéből! A jövevényt, árvát és özvegyet pedig ne nyomorgassátok és rajta ne erőszakoskodjatok, és ártatlan vért e helyen ki ne ontsatok.• rész 21,12.  
   4Mert ha ezt cselekszitek, akkor királyok mennek be e háznak • kapuin, a kik a Dávid székébe ülnek, szekereken és lovakon menvén ő, az ő szolgái és az ő népe.• rész 17,25.  
   5Ha pedig nem hallgattok e szókra, én magamra • esküszöm, azt mondja az Úr, hogy elpusztul e ház.• Zsid. 6,13.  
   6Mert így szól az Úr a Júda királyának házához: Ha Gileád volnál nékem és a Libánon feje: mégis elpusztítlak téged, mint a városokat, a melyekben nem laknak.
   7És felkészítem ellened a rablókat, mindeniket az ő fegyverével, és kivágják a te válogatott czédrusaidat, és a tűzre vetik.• rész 7,14.  
   8És sok nép megy át e városon, és ezt mondják egymásnak: Miért mívelte az Úr • ezt e nagy várossal?• 2Móz. 29,24.  25.  
   9És ezt mondják: Azért, mert elhagyták az Úrnak, az ő Istenöknek frigyét, és idegen istenek előtt borultak le és azoknak szolgáltak.• 2Krón. 24,20.  21.  
   10Ne sirassátok a halottat és ne bánkódjatok érte, hanem azt sirassátok, a ki elment, mert nem jő vissza többé, és az ő szülőföldjét nem látja meg.• rész 52,7-11.  13-15.  
   11Mert ezt mondja az Úr Sallum felől, Jósiásnak, a Júda királyának fia felől, a ki uralkodik az ő atyja, Jósiás • helyett: A ki kimegy e helyből, nem tér többé ide vissza.• 2Kir. 23,31-34.  
   12Hanem a helyen, a hová rabságra vitték, ott hal meg, és e földet nem látja többé.• Ámós 7,10-13.  
   13Jaj annak, a ki hamisan építi házát, felházait pedig álnokul; a ki az ő felebarátjával ingyen szolgáltat, és munkájának bérét néki meg nem adja.
   14A ki ezt mondja: Nagy házat építek magamnak és tágas felházakat, és ablakait kiszélesíti és czédrusfával béleli meg és megfesti czinóberrel.• rész 7,3.  
   15Király vagy-é azért, hogy czédrus után kivánkozol? A te atyád nem evett és ivott-é? De igazságot és méltányosságot cselekedett, azért jó dolga volt.
   16Igazságosan ítélte a szegényt és a nyomorultat, azért jó volt dolga. Nem ez-é az igaz ismeret felőlem? azt mondja az Úr!
   17De a te szemeid és szíved csak a te nyereségedre • vágynak, és az ártatlan vérére, és ragadozásra és erőszak elkövetésére.• Ezék. 19,6.  7.  
   18Azért ezt mondja az Úr Joákimnak, Jósiás, • Júda királya fiának: Nem siratják őt: Jaj atyám! Jaj húgom! nem siratják őt: Jaj uram! Jaj az ő dicsőségének.• 2Krón. 36,4-6.  
   19Úgy temetik el, mint a szamarat, kivonják • és elvetik Jeruzsálem kapuin kivül!• Ésa. 14,19.  Préd. 6,3.  
   20Menj fel a Libánonra és kiálts, és a Básánon emeld fel szódat és kiálts az Abarimról, mert szeretőid mind tönkre jutottak.• 2Krón. 32,25.  26.  
   21Szóltam néked, mikor jól volt dolgod, de ezt mondottad: Nem • hallom. Ifjúságodtól fogva ez a te szokásod, hogy nem hallgattad az én szómat!• rész 18,12.  
   22Minden pásztorodat szél emészti meg, és a szeretőid rabságra mennek; akkor szégyent vallasz majd és pironkodol minden gonoszságodért.
   23Te, a ki a Libánonon lakozol, a czédrusfákon fészkelsz: hogy fogsz majd nyögni, mikor fájdalmak lepnek meg, a gyermekszülő vajudása?
   24Élek én, azt mondja az Úr, hogy ha Kóniás; • Joákimnak, a Júda királyának fia pecsétgyűrű † volna is az én jobbkezemben: mindazáltal onnan lerántanálak.• 2Kir. 24,8-16.  † Agge. 2,23.  
   25És odaadlak téged a te lelked keresőinek kezébe, és azoknak kezébe, a kiknek tekintetétől félsz, és Nabukodonozornak, a babiloni királynak kezébe és a Káldeusoknak kezébe.• 2Kir. 22,14.  † rész 1,19.  
   26És elvetlek téged és a te anyádat, a ki szűlt téged, idegen földre, a melyben nem születtetek, és ott haltok meg.• rész 26,1.  
   27És nem jőnek vissza arra a földre, a melyre az ő lelkök visszajőni kivánkozik.• Ezék. 7,23.  
   28Avagy útálatos és • elromlott edény-é ez a férfiú, ez a Kóniás, avagy oly edény-é, amelyben semmi gyönyörűség nincsen? Miért lökték el őt és az ő magvát, és dobták olyan földre, a melyet ők nem ismernek?• Hós. 8,8.  
   29Föld, • föld, föld! halld meg az Úrnak szavát!• Ésa. 1,2.  
   30Ezt mondja az Úr: Írjátok fel ezt a férfiút, mint gyermektelent, mint olyan embert, a kinek nem lesz jó előmenetele az ő idejében; mert senkinek, a ki az ő magvából a Dávid székében • ül, nem lesz jó állapotja, és nem uralkodik többé Júdában.• 2Kir. 24,1-7.  25,1-7.