Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.
Jeremiás próféta könve
5
1Járjátok el Jeruzsálem utczáit, és nézzétek csak és tudjátok meg és tudakozzátok meg annak piaczain, ha találtok-é egy embert; ha van-é valaki, a ki • igazán cselekszik, hűségre törekszik, és én megbocsátok néki!• Ésa. 1,4.  10,21.  48,1.  
2Még ha azt mondják is: Él az Úr! bizony hamisan esküsznek!• Ésa. 1,4.  10.  21.  
   3Uram! a te szemeid avagy nem a hűségre néznek-é? Megverted • őket, de nem bánkódtak; tönkre tetted őket, de nem akarják felvenni a dorgálást; orczáik keményebbekké lettek a kősziklánál; nem akartak megtérni.• rész 9,15.  16.  
   4Én pedig ezt mondom vala: Bizony szerencsétlenek ezek; • bolondok, mert nem ismerik az Úrnak útját, Istenöknek ítéletét!• vers 21.  rész 8,7.  5Móz. 32,28.  
   5Elmegyek azért a főemberekhez, és beszélek velök; hiszen ők ismerik az Úrnak útját, Istenöknek ítéletét! Ámde ők törték össze egyetemlegesen • az igát, és tépték le a köteleket!• rész 6,13.  
   6Azért széttépi őket az oroszlán az erdőből, elpusztítja őket a puszták farkasa, • párducz ólálkodik az ő városaik körül; a ki kijön azokból, mind szétszaggattatik; mert megsokasodtak az ő bűneik, és elhatalmasodtak az ő hitszegéseik.• Hab. 1,7-9.  1Móz. 49,27.  
   7Oh, miért bocsátanék meg néked? Fiaid elhagytak engem, és azokra esküsznek, a kik nem istenek; • noha jól tartottam őket, mégis paráználkodtak és tolongtak a parázna házába.• 5Móz. 32,15.  
   8Mint a hizlalt lovak, viczkándozókká lettek; kiki az ő felebarátjának • feleségére nyerít.• Ezék. 22,11.  
   9Avagy ne büntessem-é meg az ilyeneket, mondja az Úr, és az e féle népen, mint ez, ne álljon-é bosszút az én lelkem?• rész 5,8.  9.  29.  
   10Menjetek fel az ő kerítéseire és rontsátok, de ne tegyétek • semmivé egészen! Távolítsátok el az ágait, mert nem az † Úréi azok!• rész 4,27.  † Ésa. 1,21.  
   11Mert igen hűtelenné lett hozzám az Izráel háza és a Júda háza, azt mondja az Úr!• rész 52,13.  14.  
   12Megtagadták az Urat, és azt mondták: Nincsen ő, • és nem jöhet reánk veszedelem: sem fegyvert, sem éhséget nem látunk!• Ésa. 28,15.  
   13A próféták is széllé lesznek, és nem lesz, a ki beszéljen bennök: így esik az ő dolguk!
   14Azért ezt mondja az Úr, a Seregeknek Istene: Miután ti ilyen szóval szóltatok: ímé tűzzé teszem az • én igémet a te szádban, ezt a népet pedig fákká, hogy megemészsze őket!• rész 1,9.  10.  
   15Ímé, én hozok reátok messzünnen való nemzetet, oh Izráel háza! ezt mondja az Úr. Kemény • nemzet ez, ős időből való nemzet ez; nemzet, a melynek nyelvét † nem tudod, és nem érted, mit beszél!• Hab. 1,6.  † rész 1,15.  
   16Tegze olyan, mint a nyitott sír; mindnyájan vitézek.• 3Móz. 26,23.  
   17És megemészti • aratásodat és kenyeredet; megemészti fiaidat és leányaidat; megemészti juhaidat és ökreidet; megemészti szőlődet és fügédet; erősített városaidat, a melyekben te bizakodol, fegyverrel rontja le.• Hab. 1,9.  5Móz. 28,31-33.  
   18De még ezekben a napokban sem teszlek benneteket egészen semmivé, azt mondja az Úr.
   19Ha pedig az lenne, hogy kérdeznétek: Miért cselekedte mindezt velünk az Úr, a mi Istenünk? akkor azt mondjad nékik: A miképen • elhagytatok engem és idegen isteneknek szolgáltatok a ti földeteken: azonképen † idegeneknek fogtok szolgálni olyan földön, a mely nem a tiétek.• rész 16,10.  11.  † 5Móz. 28,64.  
   20Hirdessétek ezt a Jákób házában, és hallassátok Júdában, mondván:• Dán. 4,14.  22.  
   21Halljátok csak, te • bolond és esztelen nép, a kiknek † szemeik vannak, de nem látnak; füleik vannak, de nem hallanak!• vers 4.  † rész 6,10.  Ésa. 6,9.  10.  
   22Nem féltek-é engem? ezt mondja az Úr. Az én orczám előtt nem remegtek-é? Hiszen én rendeltem a • fövenyet a tenger határának örök korlátul, a melyet át nem hághat, és ha megrázkódtatják is habjai, de nem bírnak vele, és ha megháborodnak, sem hághatnak át rajta.• Jób 38,8-11.  
   23De ennek a népnek szilaj és daczos szíve • van; elhajlottak és elmentek;• Ésa. 1,4.  
   24És még szívökben sem mondják: Oh, csak félnők az Urat, a mi Istenünket, a ki esőt, korai és késői záport ad annak idejében; az aratásnak rendelt heteit megőrzi számunkra!• 2Kor. 10,17.  Hós. 6,6.  
   25A ti bűneitek fordították el ezeket tőletek, és a ti vétkeitek fosztottak meg titeket e jótól!
   26Mert istentelenek vannak az én népem között; guggolva fülelnek, mint a madarászok; tőrt hánynak, embereket fogdosnak.• Ésa. 15,18.  19,20.  † 3Móz. 26,41.  42.  
   27Mint a madárral teli kalitka, úgy vannak teli az ő házaik álnoksággal; ezért lettek nagyokká és gazdagokká!
   28Meghíztak, • megfényesedtek; eláradtak a gonosz beszédben; az árvának ügyét nem ítélik † igaz ítélettel, hogy boldoguljanak; sem a szegényeknek nem szolgáltatnak igazságot.• 5Móz. 32,15.  † Ésa. 1,23.  24.  Ámós 5,7.  6,12.  
   29Hát ezeket ne büntessem-é meg, ezt mondja az Úr; az ilyen nemzeten, mint ez, avagy ne álljon-é bosszút az én lelkem?• Ésa. 40,19.  20.  41,24.  Hós. 4,12.  
   30Borzadalmas és rettenetes dolgok történnek e földön:
   31A próféták • hamisan prófétálnak, és a papok tetszésök szerint hatalmaskodnak, és az én népem így szereti! De mit cselekesznek majd utoljára?!• rész 23,25.  26.  Mik. 3,11.  Ezék. 13,6.  22,25.