Károli Gáspár revideált fordítása 1908-ból.
Jeremiás próféta könve
11
1Az a beszéd, a melyet az Úr beszélt Jeremiásnak, mondván:• Ésa. 28,29.  † Jób 34,21.  
2Halljátok meg e szövetség igéit, és beszéljétek el Júda férfiainak és Jeruzsálem lakosainak!• Ésa. 24,7-9.  Ámós 8,10.  
   3Ezt mondjad azért nékik: Így szól az Úr, Izráelnek Istene: Átkozott mindenki, a ki meg nem • hallja e szövetségnek igéit,• 5Móz. 27,26.  
   4A melyet akkor • parancsoltam a ti atyáitoknak, a mikor kihoztam őket Égyiptom földéről, a vaskemenczéből, mondván: Halljátok meg az én szómat, és cselekedjétek mindazokat, a miket én parancsolok néktek, és népemmé lesztek, én pedig Istenetekké leszek néktek;• 2Móz. 19,3-6.  
   5Hogy beteljesítsem az • esküvést, a melylyel megesküdtem a ti atyáitoknak, hogy nékik adom a téjjel és mézzel folyó földet, a mint most van ez! És felelék, és mondám: Ámen, Uram!• 5Móz. 7,12.  
   6És monda az Úr nékem: Kiáltsd mindez igéket Júda városaiban és Jeruzsálem utczáin, mondván: Halljátok e szövetség igéit, és cselekedjétek azokat!• 5Móz. 28,64.  65.  
   7Mert kérve kértem • a ti atyáitokat, a mikor felhoztam őket Égyiptom földéről, mind e napig, szünetlenül kérvén és mondván: Halljátok meg az én szómat!• rész 7,13.  25.  
   8De nem hallották, még fülöket sem hajtották arra, hanem ment kiki az ő gonosz szívének hamissága után, és rájok szabtam e szövetségnek minden igéjét, • a melyeket azért parancsoltam, hogy megcselekedjék, de nem cselekedték.• 5Móz. 28,15-68.  
   9És monda az Úr nékem: Pártütés van a Júda férfiai és Jeruzsálem lakosai között.• 4Móz. 26,22.  
   10Visszatértek az ő atyáiknak elébbi bűneire, a kik nem akarták hallani az én igéimet, és ők magok is idegen istenek után járnak, hogy azoknak szolgáljanak. Izráel háza és Júda háza megszegte az én szövetségemet, a melyet az ő atyáikkal kötöttem.• Jób 34,21.  
   11Azért ezt mondja az Úr: Ímé, én veszedelmet hozok reájok, a melyből ki nem menekülhetnek, és kiáltanak majd én hozzám, de nem hallgatom meg • őket.• Péld. 1,28.  29.  
   12És elmennek Júda városai és Jeruzsálem lakosai, és kiáltanak az istenekhez, a kiknek ők áldozni szoktak, de azok nem oltalmazzák meg őket az ő nyomorúságuk idején.
   13Mert városaidnak száma • szerint voltak néked isteneid, oh Júda, és Jeruzsálem utczáinak száma szerint készítettétek a gyalázatnak oltárait, az oltárokat, hogy áldozzatok a Baálnak!• rész 2,28.  Ezék. 16,24-31.  
   14Te azért ne • esdekelj e népért, és egy kiáltó és esdeklő szót se ejts érettök, mert én meg nem hallgatom őket, mikor kiáltanak majd hozzám az ő nyomorúságuk miatt.• rész 7,16.  
   15Mi köze az én kedveltemnek az én házamhoz? Temérdek • istentelenséget cselekedtél; a szent húst abbahagytad; mikor gonoszságban vagy, akkor örvendezel.• rész 13,23.  24.  
   16Lombos, szép formás gyümölcsű olajfa nevet adott néked az Úr. Nagy vihar morajánál tüzet gyújta rajta, és leromlottak az ágai.• rész 16,12.  
   17A Seregek Ura, a ki plántált téged, rosszat végzett felőled Izráel házának és Júda házának rosszasága miatt, a mit elkövettek magokban, hogy engemet haragra ingereljenek, áldozván a Baálnak.• rész 15,13.  
   18Az Úr tudtul adta nékem, és én tudtam; te láttattad meg velem az ő cselekedeteiket is!• 3Móz. 26,4-33.  
   19Én pedig olyan valék, mint a mészárszékre hurczolt szelíd bárány, és nem tudtam, hogy terveket • szőttek ellenem, mondván: Pusztítsuk el e fát gyümölcsével együtt; irtsuk ki ezt az élők földéből, hogy még a nevét se emlegessék többé!• rész 18,18.  
   20És oh Seregek Ura, igaz biró, veséknek • és szívnek vizsgálója: hadd lássam a te bosszúállásodat rajtok, mert néked jelentettem meg az én ügyemet!• 1Sám. 16,7.  Jel. 2,23.  
   21Azért ezt mondja az Úr az • Anatóthbeli embereknek, a kik életedre törnek és ezt mondják: Ne † prófétálj az Úr nevében, hogy meg ne halj a mi kezünk által!• rész 1,1.  † Ésa. 30,10.  Mik. 2,6.  
   22Azért ezt mondja a Seregek Ura: Ímé, én megfenyítem őket; az ifjak fegyver által halnak meg, fiaik és leányaik pedig meghalnak • éhen.• 2Kir. 25,1.  2.  
   23És senki sem marad meg közülök, hogyha veszedelmet hozok az Anatóthbeli emberekre, az ő büntetésök esztendejét.• 5Móz. 28,63.  † Ámós 9,15.